机评译文12：几款小便携机的对比测评

译自Radiojayallen.com

我刚刚完成了Kaito  WRX911与德生PL200的第一轮对比测评。为了锦上添花，我决定将二者与其他几个售价较低的小便携机一起比拼一番，其中包括德生R9700DX、山进SG-622/RadioShack DX-397(海外贴牌为DX-397——译者注)。我使用索尼2010挑选电台和频率，然后观察这些小便携机的整体性能表现。我尽量有条理地、言简意赅地阐述对比结果。需要注意：除了作为参照机型的索尼2010外，PL200是唯一的数调机。所有对比机型都是模拟电路。

模拟电路收音机的售价较为一致。我对比了各个机器的最新售价(2004年6月5日)，汇总出了以下价格数据：

一、价格

德生PL200：49.90美元（New-ebay）

Kaito WRX911：27.95美元（Radios4you.com）

德生R9700DX：27.90美元（New-ebay）

山进SG-622/RadioShack DX-397：26.99美元（Sangeanversion-Amazon.com）

注意：德生没有正式进入美国市场，但是，其产品可以通过ebay上的商家购买到。

德生PL210是唯一的数调机，所以售价高出20美元是合情合理的。鉴于它们的售价如此接近，你尽可以挑选自己中意的型号。它们各有所长，也各有所短。原本我有意将另外两台小便携机——山进SG-711L和Bell Howell(具体型号不明)——加入到对比测评行列中，但最后还是放弃了，因为这两个机器性能太差，不能称之为收音机，将其看作玩具最合适不过了。即便是收听本地中波强台，二者都惨不忍“听”，短波接收也近乎全废。真的很难将它们视作严格意义上的收音机。

二、尺寸

德生PL200、WRX-911的外壳尺寸相近，4.5*3*1英寸。

R9700DX是外形最大的，7*4.5*1英寸

SG-622介于中间，6*3.5*1.2英寸

与索尼2010相比，上述机器都小多了（详见上图）。

三、短波

先从接收15190KHz上的BBC电台入手吧。在参照机型索尼2010上，这是一个信号强度中等的电台，信号偶有起伏。SG-622在这几款小便携机中一骑绝尘，信号接收效果与索尼2010一样好。紧随其后的是R9700DX——声音听感要差一个等级（噪音更大）。而在PL200与WRX-911上，勉强能听到电台声音，二者接收效果十分相近。

我又拣选了7465KHz，也是一个信号强度中等的电台（略微强一点儿）。就这个频率而言，R9700DX的接收效果与索尼2010最接近。而后是PL200，WRX911与SG-622——三机的接收尚可，难分伯仲。有趣的是，在接受15190KHz时，SG-622表现最好，但是在7465KHz上，它又表现最差。

再看接收17640KHz，在索尼2010上，这是一个信号较弱的电台。SG-622与PL200刚好能听到内容。鉴于索尼2010接收这个频率尚属信号较弱，因此，这两个小机的表现出乎意料。WRX-911根本收不到这个电台。而R9700DX在这个频率上与其他电台同频，所以，我也搜寻不到这个信号。我尝试缩短拉杆天线来消除干扰，但是依然没有追踪到这个电台。

四、中波

索尼2010在接收中波710KHz时，信号较好。排在其后的是R9700DX，排在第三的是PL200与SG-622。WRX-911垫底——只能听到噪音。

再试1250KHz，也是弱信号电台。几款小机的表现要比接收710时略有改善，让人倍感意外的是：R9700DX收到的声音较小，相比其他几款小便携机，噪音也不大。但是将R9700DX的声音调到最大，电台的声音依然不是很大。莫名其妙啊。

最后接收880KHz，信号强度中等的电台。这次SG-622略差于索尼2010，排在后面的依次为：PL200，R9700DX和WRX911。

还需注意一点，在进行对比过程中，我切实感受到了数调机的优势。在索尼2010上选好要对比的频率后，我要费劲巴拉地在模拟机上细致搜寻。机器的刻度盘只能标明大概的位置，找准一个电台的确要费时费力。在这种情况下，我更喜欢使用PL200，寻找电台最快捷。

五、音质

仅从我的听感而言，SG-622无疑是几款小便携机中声音最好的——温暖、饱满且不失清晰，让我联想到了YB400的音质。其次是R9700DX——虽不温婉但大音量下声音强劲。PL200的听感要比WRX-911更宽厚，不过，别误会——PL200与WRX-911体积都很小，声音听起来也很小。

补充一点，我还在夜间花了一些时间对比接收调幅电台时的选择性——我发现所有参与对比的机器都能够很好地分开邻频电台。不时会有一些干扰窜进来，但是如果电台信号强度还可以的话，你还是能够分开邻频信号的。所有机器都能收到很多电台，看上去它们更适合夜间收听。你也会在把玩过程中收获很多乐趣。几台对比的机器都没有宽窄带——在这个价位上不能奢望有这个功能，因此，接收短波电台时，如果电台异常拥挤的话，你分开邻频信号就会有困难，不过，再次声明，对于收听一般的信号，它们都能很好地胜任，通常不会给你增添太多麻烦。毕竟这几款机器都不是接收远程电台信号的设备。

六、结论

注意一点：它们在灵敏度上的优劣似乎取决于所收听的频率，接收不同的电台时，它们的先后排名会发生变化。对于调谐而言，我会选择PL200——你能知道自己正在收听的准确频率，在大多数情况下这至关重要。同时，它非常小巧，易于携带。只有WRX-911与PL200一般大小，但是总体性能上不及后者。在模拟机中，R9700DX的调谐手感非常好，键盘灯光诱人，声音更强劲，然而，和其他小机相比，它的体积有点儿大。如果你听得多而调谐少的话，SG-622/DX397是个不错的选择。除了体积较小、价格低廉之外，我不会推荐WRX911。蓝色机身散发着金属光泽，较为养眼，貌似PL200的模拟机版本，但是PL200在各个方面全面超越WRX。依我之间，就它们的售价而言，这几款收音机都物有所值，但是我们仍需弄清它们的相对优势和短板以便每个人都能做出最佳的选择。

★特别感谢外文原作者——Jay Allan。

★外文作者简介：JayAllan，美国马萨诸塞州的资深广播爱好者，是radiojayallen.com网站的创始人，该网站载有他本人创作的大量收音机评论文章。