七丨韩刚三级笔译（笔记）

翻译技巧

中英结构差异：中文结构事实、背景在前，表态、判断、结论在后，英文则相反。

中文“三步走”：理念、指导方针、原则——做了什么/要做什么——结果/要实现的目标

汉译英

舍宏观概括，取微观具体（概括词无需翻译）

“数字先行”（把数字放在句首）“同义发散”（英文强调替换）

动词处理“隐词法”，可省译或借用介词表达动词含义

名词原则皆可主，多用替换词/代词

处理长句时，先对中文进行减负，提取核心信息进行翻译

当中文的四字句、八字句传达同一个意思时翻译成英文可适当减译

“等”字前面信息大于3个时，后面的信息可不译

外宣类材料汉译英时，副词可省译

“双动词现象”在译文中直接取同义翻译即可

在强调A对B有重要作用/非常关键、A是B的必然要求等等概念可选用A is essential/ critical/ central to B，不必按照中文逐字排开。

中文的“......性”“.....度”可用“make sth. +形容词比较级”来阐述中文中“提高、改善、加强”等表示递进关系的概念

中文的结构属于递进说明的关系可采用“主句+ing”的句式

学会切分具体信息句+宏观概括句

英译汉

“追根逐源”（词类转换-动），“九九归一”（英语中的替换词换成统一表达）

“数字收尾”（把数字放在句末）

根据句意把英文中的“大词”缩小范围翻译成中文

中文“的”、“被”字使用时能省则省

遵循中文“先具体叙述再概括说明”的行文原则

注意代词的还原，英文中表示逻辑关系的连词和介词翻译成中文时省译

“of”前的名词多属于英文的形象词或概括词，后面跟的则是实义、具体词，一旦翻译行文受阻，可考虑重点处理实义词，“of”前的词可省译

先处理插入成分或从句，之后再处理主句；每一个实义形容词都可以单独成句

英文中的介词可翻译成中文的动词/增加动词

遇到形容词比较级先把形容词动词化再翻译

翻译人名、机构名称时可音译后用括号加注英文原名

注意中英文官员职称差异

有主从句的情况时，先从后主

本站是提供个人知识管理的网络存储空间，所有内容均由用户发布，不代表本站观点。请注意甄别内容中的联系方式、诱导购买等信息，谨防诈骗。如发现有害或侵权内容，请点击一键举报。