《给坑害孔子的人》009-取与舍

《论语》原【第18篇微子第03章】

齐景公待孔子曰：“若季氏，则吾不能。以季、孟之间待之。”曰：“吾老矣，不能用也。”孔子行。

【杨伯峻译文】齐景公谈到对待孔子的打算时，说：“要我象鲁君对待季氏那样对待孔子，我做不到，我可以用季氏和孟氏之间的待遇对待他。我老了，不能用孔子了。”于是，孔子离开了齐国。

【钱穆译文】齐景公待遇孔子，说：“像鲁君待遇季氏般，我就不能了。以在季孙氏、孟孙氏之间的礼貌待孔子。”但他私下又说：“我已老了，不能用他了。”于是孔子也离开齐国了。

【李泽厚译文】齐景公关于对待孔子的规格说：“像对待季氏那样，我做不到，可以用介乎季氏、孟氏之间的待遇。”又说：“我老了，不能用他了。”孔子就离开了。

【注】三大家基本情况：杨伯峻——代表老式的考据，更多文言文解释的传统视角；钱穆——代表台湾最高水平，更多历史学家和宋明理学的视角；李泽厚——代表大陆最高水平，更多哲学家和五四西学的视角。

【游梦僧直译】齐景公接待孔子说：“像季氏（那种最高规格待遇你），则我做不到。（只能）以季、孟之间（那样的规格）待遇你。”（见孔子无异议，然后接着）说：“我老了，不能用（你）了。”孔子（就）离开（了齐国）。

【游梦僧意译】齐景公接待孔子说：“像季氏那种最高规格待遇你，则我做不到。只能以季、孟之间那样的规格待遇你。”见孔子无异议，然后接着说：“我老了，不能用你了。”孔子见只被待以高禄而不被见用，就离开了齐国。

【详解】前文已经明示了：《论语》此章，就是【15卫灵公篇38】子曰：“事君，敬其事而后其食。”章的例证。前者是实例，后者是论点。

在正式解读此章前，先说说本僧看过的一个其他人的解读。他认为“吾老矣，不能用也。”这句话是孔子说的。说：“当孔子从齐景公的礼遇态度上感觉不会重用自己，于是托辞年老无用，以便离开齐国。”

奇怪的是，这个作者前面还分析出“时年孔子35岁”！三十五岁就托以“老而无用”？！这往小处说，是不诚信。往大了说，那是欺君。再说，“以季、孟之间待之”那可是大夫之职，连程子都评价之“君待之之礼极隆”，官职不小，为什么还感觉不被重用呢？

再说，孔子连叛臣之召都想应召而往呢，更别谈现在是一国之君召之且所授之职也不小。【17阳货篇05】公山弗扰以费畔，召，子欲往……【17阳货篇07】佛肸召，子欲往……

并且，这个作者自己也看到《孔子家语》也说那是齐景公说的。反而他自己非要说是孔子说的。不知也！

再者，如果是孔子说的话，应该把“孔子行”中的主语提前，写成“孔子曰：'吾老矣，不能用也。’行”。文字内容不变，主语明确且连贯。

所以，“吾老矣，不能用也”很明显是齐景公说的。

齐景公，（？～公元前490年），姜姓，吕氏，名杵臼，齐灵公之子，齐庄公之弟，春秋时期齐国君主。齐景公在位58年，国内治安相对稳定，然因无有嫡子，身后诸子展开了激烈的王位之争。

这个齐景公，就是《论语》【05公冶长篇19】提到的“崔子弑齐君”中的齐君“齐庄公”的弟弟。

齐景公主政初期，能虚心纳谏。任用贤臣，如晏婴、弦张等人，从而使国家快速富强。但后期则贪图享乐，声色犬马，骄奢淫欲，以至内忧外患，民不聊生。在《论语》中就对他有所批判：齐景公有马千驷，死之日，民无德而称焉（《论语》【16季氏篇12】）

待，（第一个）接待，款待。《史记·孟尝君列传》：于是婴乃礼文，使主家待宾客。

齐景公待孔子，齐景公接待孔子。

要理解《论语》此章，还需要了解一些历史背景。

三桓，是春秋鲁国卿大夫孟氏（亦称仲氏）、叔孙氏、季氏三家的合称。因为三家出自鲁桓公，故史称“三桓”。

鲁国公室自宣公起，日益衰弱，而国政被操纵在以季氏为首的三桓手中。孔子曾经试图改变卿大于公的局面，但是在三桓强大的实力面前，无法成功，最终被赶出鲁国。鲁国末年，三桓强盛而公室微弱如同小侯。“三桓胜，鲁如小侯，卑于三桓之家。

此章所谈到的“季氏”和“孟氏”便是“三桓”之二，其中季氏权力最大，叔孙氏次之，孟氏则又次之。

在《论语》【14宪问篇21】中，孔子请战于鲁哀公，哀公又让他“告夫三子”之中的“三子”就是指“三桓”。

故，季氏，可谓是“一人之下，万人之上”的大权臣，位极人臣。

“若季氏”是“若季氏待之”的省略，这种形式是“因后省略”，即后面有讲的内容（以季、孟之间待之），在前面略去。

之，人称代词。指“你”。

比如老板招聘你，他可以这样对你说：“你来我公司呢，待之以高薪，我受不了；待之以低酬，又不合适。”

许多解论者就因为“之”字无法正确解读，就错认为齐景公的前一句话不是对孔子说的。杨钱李就是这样理解的。包括朱熹，他在《论语集注》中就有“然此言必非面语孔子，盖自以告其臣，而孔子闻之尔。”

孔子出行，一者，不是偷偷摸摸的，而是大张旗鼓的；二者，孔子不是一人独行，而随之有一群弟子的。从这两点来说，孔子去到齐国前，至少在入境前就知道孔子要来齐国的。接待这么一个重量级人物，齐国君臣不可能不事先商议，而待孔子来到了，再去讨论如何待遇孔子的问题。

国之大事，岂可儿戏！齐国君臣必定在孔子未到来之前，就商议过如何用孔子的问题，包括官职、俸禄等。齐国君臣商议后，定下策略，齐景公再与孔子面谈。

所以说，把齐景公说的话，理解成是齐景公与他的臣下商量的对白，这些人纯粹是把国之大事当儿戏来幻想。

实则，这话，就是齐景公直面孔子说的，就是跟他先谈待遇问题，谈待遇就是谈名分，否则，孔子以何名分居于齐国？而这个结果，是齐景公在之前就与臣下商量，并确定下来的方案。

若季氏，则吾不能。以季、孟之间待之——像季氏（最高规格待遇你），则我做不到。以季、孟之间（规格）待遇你。

老板（齐景公）讲完薪酬，那肯定得先看看应聘者（孔子）的反应嘛，所以，中间必然停顿。这就是把齐景公一个人的话，分两个“曰”来写的原因。所以，后一个“曰”可以解读为“齐景公接着说”。

齐景公这个老板，先谈了薪酬问题，见孔子未有异议，就开始接着谈怎么用的问题：“吾老矣，不能用也”。

值得注意的是，前面谈到“待之”的“之”是“你”。此处“不能用也”中，省略了“之”字——“不能用之也”。此处的“之”也是“你”。

故，“吾老矣，不能用也”是“吾老矣，不能用之也”，即“我老了，不能用你了。”

很明显，齐景公对孔子就是“聘而不用”，而且是高薪聘请。不能以最高规格“聘请”，但又“聘而不用”，这到底是为什么？

不能以最高规格请孔子为官，原因有二。

原因一是“虽欲勿用”，齐景公有心无力，当朝田氏专政，所以，齐景公自然不能把孔子放到田氏头上。《论语注疏》：若鲁季氏，则不能，以其有田氏专政故也。

原因二则是不想作茧自缚，孔子的学说，不但对民众有很高的要求，同时，对君王也限制多，比如要“君使臣以礼”、“君君”（君王该有君王的样子）和“上好礼，则民易使”等，否则就是“无道之君”，需要批判的。正因为如此，孔子去到哪，都不被重用。

很简单的事例，一个爱自由的老板，他能招一个要求员工天天准时打卡的经理来；但如果这个经理要求：“你这个老板也不能例外，也要天天准时打卡”。估计很从老板都会抗拒请这样的人。

不能用，却以高薪留之，齐景公所为何事呢？

[if !supportLists]一，[endif]博取名声！当时，孔子圣名就广泛传播于各诸侯国了，谁都想借圣人之名，以博取“礼贤下士”的“明君”之名。

[if !supportLists]二，[endif]避免邻国得孔圣人而用，以至变强大，威胁齐国。为使鲁国弃用孔子，齐国就出离间这一招——送美女给鲁国君臣。《论语》中就有所记载：【18微子篇04】齐人归女乐，季桓子受之，三日不朝，孔子行。（归，通“馈”，馈赠）。

这就是齐景公的小心思。

孔子行，孔子离开。

关于孔子为什么选择离开，程子的说法，本僧就很赞同。

南宋·朱熹·《论语集注》程子曰：“季氏强臣，君待之之礼极隆，然非所以待孔子也。以季、孟之闲待之，则礼亦至矣。然复曰'吾老矣不能用也’，故孔子去之。盖不系待之轻重，特以不用而去尔。”

就是说，虽然你齐景公用极高的礼遇（俸禄）来待我，但你对我“待而不用”，只让我白吃白喝，却不用我，使我无用武之地，我就没必要留下来了。因为“事君，敬其事而后其食”是孔子的行为准则——食禄居任事之后。

用孔子自己的话来说就是“吾岂匏瓜也哉？焉能系而不食？”（见《论语》【17阳货篇07】）。不能愿意像“匏瓜”一样，被人吊着而不食用。

相反，即使是叛臣，只要想用他，他都欲往之（最后被子路点了几下，也没成行）。【17阳货篇05】公山弗扰以费畔，召，子欲往……【17阳货篇07】佛肸召，子欲往……

有人说孔子离开齐国，是因为有权臣想害他，但齐景公自言无力解决这问题，孔子不得已而离开。理据就是《史记·孔子世家》记有此事。那纯粹是没读通《论语》——《论语》中就事理昭昭，何必另觅他处。

《论语》此章与“敬其事而后其食”章，不可分割，两相映衬，其理昭昭。否则就会误读经典、坑害孔子。

论点——【15卫灵公篇38】子曰：“事君，敬其事而后其食。”

论据——【18微子篇03】齐景公待孔子曰：“若季氏，则吾不能。以季、孟之间待之。”曰：“吾老矣，不能用也。”孔子行。

重要的题外话：“一论一例”是《论语》的行文范式，当你懂得用这样的眼光，重新审读《论语》，就会发现《论语》别有洞天，世所未见。否则，无论你是国学大师还是文学巨匠，也只能是误读经典、坑害孔子。

本文完。敬请继续关注《游梦僧解论之<给坑害孔子的人>》系列文章。同时，欢迎在后面打赏支持，谢谢！

【第18篇微子第03章原文】齐景公待孔子曰：“若季氏，则吾不能。以季、孟之间待之。”曰：“吾老矣，不能用也。”孔子行。

【游梦僧直译】齐景公接待孔子说：“像季氏（那种最高规格待遇你），则我做不到。（只能）以季、孟之间（那样的规格）待遇你。”（见孔子无异议，然后接着）说：“我老了，不能用（你）了。”孔子（就）离开（了齐国）。

【游梦僧意译】齐景公接待孔子说：“像季氏那种最高规格待遇你，则我做不到。只能以季、孟之间那样的规格待遇你。”见孔子无异议，然后接着说：“我老了，不能用你了。”孔子见只被待以高禄而不被见用，就离开了齐国。

版权所有，请尊重之！