现代汉语缩略语简析 - 360文档中心

前面我们曾经指出，缩略语与一般词汇相比，是一个具有特殊性的“群体”，它在漫长的发展过程中出现了一个逐渐丧失自身特殊性，向一般词汇转化的问题。这就是我们所说的缩略语的词化，即缩略语的词汇化。“简称和数词略语与一般的词经常保持三种关系：其一，一些简称和数词略语在人们长期使用中逐渐失去自己的特性与全称或联语有对照关系，而取得了词的属性，转化为词。其二，简称正处于向词转化的过渡时期，词的属性体现的尚不充分，但从它与词结合构成词组方面来看，已取得了词的资格，属于这种情况的简称不少。其三，有些简称与词有严格的界限，不已转化为词。”[2]也有语言学家将缩略语的词化能力划分为三个层级平面，“在最高层级平面上是那些已经固定下来，完全词化的缩略语。它不仅能完全脱离原形式自由使用，而且人们已经不把它们和原形式联系起来，甚至忘记了原形式有一部分还有了构成新词的能力。其中老牌的有初中、政协、泰斗、沧海等，还有一些是新出现的，由于高频的使用，很快词化，也完全可以作为一个独立的词来使用，如彩电、空调、微机、三个代表等。第二个层级上的是还没有完全词化的缩略语，使用时往往参照原形式，这主要是由于该缩略语指称的事物在人们的交际中使用的还不十分普遍或该缩略语使用时间还不够长，如国企、首体、红馆等。处于最底层级的是在书面上不能单独使用，必须依赖原形式，在原形式十分明确的情况下，由于需要而临时简缩的。离开这一特定的语境，这个简缩形式就不能成立了。从严格意义上来说，这样的简缩形式连一个合格的缩略语都算不上，更谈不上词化了。”[3]缩略语的这种词化现象在《现代汉语词典》中得到了印证，有些缩略的原称反而成了这些“词”的解释。例如：“'区划’，由'地区的划分’缩略而来。当'区划’进入词典后，'地区的划分’却成了'区划’的释义了。同样，'普遍调查’也成了'普查’的释义。”[4]可以说类似的例子在词典中不胜枚举，也就是说，缩略语的使用使原形越来越有解释意味，人们逐渐把有些缩略语看作是一个个独立的词，而不再是传统意义上的短语了，这主要取决于缩略语的定型以及广泛应用。与此同时，词化现象所产生的大量的词也成为新词产生的一个重要途径，而最终收入到《现代汉语词典》中的一部分缩略语真正取得了词的法定地位。另外，由于我们所使用的汉字属于表意体系的文字，因此我们在使用汉字时，通常认为每一个字都有它的意义，出于这种心理，即使一个汉字只用于记音，它同样还是有意义的。所以人们希望缩略语能够尽可能多的体现原有形式的意义，或者说缩略后的形式能够尽可能多的反应原有形式的构词特点，从而使缩略语的意义表达更加准确。总之，从长远来看，缩略语的词汇化已经成为大势所趋，可以设想，不久的将来会有越来越多的缩略语真正迈入词的行列，成为词的一员。但在这其中又会产生一系列的问题，如影响缩略语词化的因素有哪些，缩略语词化的范围和程度是什么，只有真正弄清了这些问题，才能进一步解决缩略语的词化问题。