惊闻苏秀老师在2023年1月7日去世。虽然最近老艺术家走得特别多，但是听到苏秀老师离开了，心里尤其难过。虽然没有机会跟苏秀老师面对面采访，但对她有种天然的亲切感。或许是她的年龄和经历的丰厚，或许是照片里她样貌的慈祥，或许是在译制片里听过她的配音，或许是读过她的书，对她朴素、真挚的文笔心有所感，总之，那种亲切感自然而然。在她的书中，苏秀老师谈自己的艺术经历，更多笔墨是回忆那些老同事老战友的艺术成就和生活中的点点滴滴。她是个感情丰富、非常念旧的人啊！对观众的厚爱，她也满怀感激之情。
1995年我老伴做心脏手术以后，我就基本不再工作了。 在离开配音圈多年之后， 我发现，仍有那么多观众怀念着我们，爱着我们，把我们当年的作品一遍遍地拿出来看，一遍遍地拿出来听。他们说：“从来不需要想起，永远也没有忘记。”看到此，我不禁热泪盈眶了。观众孙洁说：“并未走远的八十年代，那些美好的声音回旋于我们生活的每一个角落，响彻我们的灵魂。那时候，神秘的上海电影译制厂是一个存放我们无穷想象和美丽期许的港湾，因为那里有世界上最动听的声音。”我还在中国配音网上看到网友为邱岳峰和毕克建立的“墓碑”和“纪念馆”。有的网友在上面写道：“很多明星随着时光的流逝而失去了光华。可是他们的光辉却渐渐被后人发现，这就是他们的魅力。”还有一位叫“塞上春风”的网友，给我写了一首藏头诗：
去年夏天，施融回沪时，配音网为他召开了一个“施融见面会”，同时也是“配音艺术家与网友联欢会”。我和富润生、曹雷、童自荣、狄菲菲等人都参加了。沈晓谦专程从哈尔滨赶来了。许多网友不远千里汇聚到上海，有的来自河南，有的来自江西，还有的来自深圳…… 有的朋友为施融搜集了他所有配主角的电影海报；有的朋友特地从海南岛赶来参加童自荣的朗诵会；有的朋友因为尚华去年冬天做了心脏手术，专程从青岛赶来，只为看尚华手术后是否恢复了健康。他们利用周六、周日两天假期来到上海，只来得及跟尚华以及我们几个老演员吃一顿饭，就匆匆赶回去了。
网友们知道我和刘广宁有联系，寄了许多怀念她、赞美她的文章，要我转交。文章的总标题，就叫“献给我们的公主”。 观众喜爱我们的作品，就是对我们最丰厚的回报。那是多少金钱也买不来的，任何奖项也代替不了的。我们曾经的辛苦，曾经的委屈，都不值一提了。
在《我的配音生涯》的后记里，苏秀老师谈到了自己的点滴生活经历：我1926年生于东北长春。九·一八事变后，我随父母从长春迁到了哈尔滨。那时我最崇拜的两个偶像，一个是南宋的女词人李清照，一个是波兰女科学家居里夫人。因为她们也都和我一样有着亡国之恨；另一点她们都卓有成就，说明女性不次于男人。未能以音乐为终身职业，始终是我人生的一件憾事。后来我的小儿子侯牧人考进了北京中央歌舞团，成了一名作曲家，也算是圆了我少年的梦。
五十年代初期，我在报上看到北京电影演员表演艺术研究所（即北京电影学院前身）招生的时候，我就去应考了。我记得当时考场的主考人是上官云珠和卫禹平。我至今忘不了他们要我作的小品内容：“一个少妇一面在窗下做针线，一面等待她的丈夫回来，天渐渐黑了，丈夫还没回来，她焦急不安起来……丈夫终于回来了。”没有道具，没有台词，也没有对手，全靠演员自己用动作和表情把这些内容表达出来。
我开始凑近窗口穿针，然后坐下来，一针一线的做起活儿来。做了一会儿，好像听到门外有脚步声，我停下针线，仔细倾听，并没有人来，不禁失望地轻轻叹了一口气，又做起了针线活。天渐渐暗了，缝了两针，一下扎到了手上。我越想越着急，便骤然站起身来决心去找丈夫，可就在我打开门的时候，丈夫却站在门外，于是我长长地松了一口气.又嗔又喜地笑了。就凭这个小品，我考取了那个研究所。可电影局管演员工作的柏李老师找我谈话说：“你已经结了婚，而且还有了孩子，我看你别去念书了，到翻译片组去工作吧。”
1950年9月7日，正好是我女儿周岁那天，我去翻译片组报到了。当时我刚满二十四岁。和我同一天去报到的还有杨文元和胡庆汉。当时的翻译片组，只拥有一大一小两个房间。楼上的小间是剪接间。楼下的大间.约五六十平方米，既是排练厅，又是会议室和休息室。总之，除了三楼阳台上的录音棚（只在录音时候用），我们再没别的地盘了。当年的那些配音演员后来有的自已离开了，有的被淘汰了，一直留下来的有邱岳峰、尚华、富润生、张同凝、姚念贻、胡庆汉、杨文元和我。赵慎之、于鼎、毕克、李梓则是以后陆续进来的，但是他们也都是1957年我们建立译制片厂以前进来的老一辈了。
当时只看过苏联的译制片，演员说着山东味或是俄国腔的中文，其中有时还夹杂着与影片内容完全无关的旁白，像什么“请看莫斯科河两岸的风景”之类的话，有的影片还居然让那些大鼻子凹眼睛的苏联人说“今天是中秋节，请到我家来吃月饼”这种不伦不类的台词。当年不但有些领导认为配音演员算不上创作干部，有些人自己也觉得低人一等。我自己也曾想，在翻译片组工作能经常接触各国艺术大师们的作品，可以好好地学点东西，有朝一日我要去做故事片的导演。但是一方面由于客观环境的动荡不定：1958年下放劳动，紧接着三年自然灾害、下乡搞“四清”、“文化大革命”，使个人的一切打算都没有了考虑的余地；另一方面，在我的主观上，也从工作中体会到，要做一个好的配音演员和译制导演，也并不是一件简单的事。 这是一个无限广阔的天地，它需要我付出毕生的精力。我干这个，并不屈才。
苏秀主要配音作品：《化身博士》 《孤星血泪》 《红与黑》 《第四十一》 《尼罗河上的惨案》《蝙蝠》《古堡幽灵》等
主要译制导演作品：《阴谋与爱情》《冰海沉船》《远山的呼唤》 《砂器》《英俊少年》《海峡》《大海的女儿》《虎口脱险》等
苏秀老师，您一路走好！
相信在天堂里，您一定会跟邱岳峰、尚华、富润生、胡庆汉、赵慎之、于鼎、毕克、李梓、刘广宁这些配音大师们重逢，并且用你们最动听的声音，倾谈往事，回忆笑与泪交织的峥嵘岁月。
你们的声音
曾为一代国人干渴的心灵
打开一扇通往世界的窗口。
你们的声音
永远是影迷内心最宝贵的珍藏！
DABAN RP主题是一个优秀的主题，极致后台体验，无插件，集成会员系统
白度搜_经验知识百科全书 »
苏秀老师，你们的声音将被永远铭记！
admin 
0条评论