语言学习的路径依赖

语言学习的路径依赖（朱凡石）

一旦人们做了某种选择，就好比走上了一条不归之路，惯性的力量会使这一选择不断自我强化，并让你不能轻易走出去。这就是路径依赖效应。从大脑神经认知角度来说，就是建立完善固化了某种神经回路，直至形成内化的潜意识状态的固化习惯，就像磁铁一样。外语学习中，我们的路径依赖主要有文字、语法、翻译等，特别是母语为汉语的学员，形义通道（汉字与意义的联结）是汉语独特的强势路径依赖。从此之后，我们多数学员甚至一辈子也没有摆脱掉文字路径依赖（形义通道）、语法翻译路径依赖（语义获得依赖）。

但从英语的学习路径来说，我们的学员绝大多数还没有建立完善固化英语的语音与语义的直接联结，还没有在大脑中建立新的英语的音义神经链接回路，而且英语的语义大多数是通过语法翻译的方式获得的，这种方式又回到了语法翻译的路径依赖，也就是说，英语的语义获得方式或路径务必是英语的语音所代表所对应的画面、情境、事物、概念等直接含义，从这些直接对应的画面等中感受体验出语音的意义来，即语音与语义直接联结、直接匹配。

只要形成固化英语的音义路径，由于英语的音形高度一致对应且字母文字的表音本质，音形通道相比汉语要简单高效得多，形义通道由于有音义路径、音形路径的基础，从形到音再到义相对来说，基本没有太大的难度。也就是说，英语的语音与语义通道路径是前提中的前提、条件中的条件、基础中的基础，必须在大脑中建立巩固英语的音义神经链接回路，必须在英语语音感知加工、英语语义的直接感受体验上刻意强化、持续加力、形成路径。不然的话，我们永远走不出固有的文字、语法、翻译等路径依赖，只能原地打转，固步不前。如果我们是一条鱼，一定要跳出水面，才能看清世界。俗话说，种瓜得瓜，种豆得豆。只有在正确的事情上用正确的方式持续努力，才会有结果。