挑自己喜欢的译本

看着一本翻译艰涩的书，正好读书群里有个做翻译的人这两天很活跃，批判好多有名的翻译甚至老翻译家，哈哈，引得群里在讨论。

目前讨论还在深化中。

在我看来，没必要压低别人的翻译来抬高自己的，或者压低一个翻译者抬高另一个更喜欢的译者。

确实这些年也曝出越来越多的翻译水平欠佳甚至错误百出。这种很差的翻译完全可以视为非专业者，虽然有些人资源充沛。

很多对翻译的探讨，其实是对不同风格的取舍。取或舍，为什么不能百花齐放呢。

最早对翻译影响巨大的“信、达、雅”，其实就是现在对不同翻译风格争论的原因。

有的译者觉得最重要的是“信”，没必要做其他改动其他变通其他解释，所以这波读者偏好完全尊重原文的风格。

也有些译者觉得要让读者理解作品，理解这些不同文化背景可能还是不同时代的作品，理解不同行文风格的作者的表达，必须要或者加很多注释或者用今天我们熟悉的语言来表达。

更有林琴南这一路，不懂外文没关系，听别人口译后再进行二次创作，这也曾经是一种将外国作品带给国人的途径。

有些从前的翻译现在看起来可能过时了，但也没必要贬低到一无是处啊。那也曾经滋养了许多学人，才发展出现在的与外沟通啊。

哎，其实没啥好吵的，最佳方案是学好外语不被蒙蔽。起码英文，毕竟最大范围应用着。