每日咬文嚼字|是“靥”不是“魇”

“绸面镜子、古风扇子以及红豆手链，韩国游客放下那个，又拿起这个，爱不释手……精致小物换成了一张张韩币，摊主韩宇飞笑魇如花。”这是某报曾刊载的《一个景区 唱响太行好风光》一文中的一个片段，其中“笑魇如花”错了，应是“笑靥如花”。

靥，读yè，义为面颊上的小圆窝，俗称酒窝。“笑靥”既可指酒窝，如郁达夫《沉沦》：“笑起来的时候，面上有两颗笑靥。”也可用来泛称笑脸、笑容，如巴金《秋》：“芸也常常保持着她的笑靥。”生活中，我们常用“笑靥如花”形容人的笑脸像花一样美丽灿烂。

魇，读yǎn，本义为梦中惊骇、噩梦，引申有迷梦、迷惑、妖邪等义。汉语中没有“笑魇”的说法。将“靥”误作“魇”，应是形近致误。