你要的高级词汇 (13):厌世者
Per aspera ad astra.
《呼啸山庄》第一章开头有这么一句:
A perfect misanthropist's heaven,
and Mr. Heathcliff and I are such a suitable pair to divide the desolation between us.
一个厌世者的理想天堂,
而希刺克厉夫和我正是
分享这荒凉景色的如此合适的一对儿。
简单的一句
把反映主人公阴暗内心的环境
和人物性格交代的清清楚楚
misanthropist / mɪ'sænθrəpɪst /
mis 表示"不好的"
anthrop 表示"人类"
ist 表示动作的执行者
所以,misanthropist 就是"厌恶人类者",即我们通常说的"厌世者";
与厌世者类似的是隐士,不过,隐士是什么样的人,依文化而定;
在西方世界里,隐士往往就是彻头彻尾逃避世俗的厌世者,是完完全全的自由人;
在中国文化里,隐士往往有"采菊东篱下,悠然见南山"的洒脱,有"行到水穷处,坐看云起时"的豁达,也有"处江湖之远则忧其君"的牵绊…
△图片版权属"龙轩静"
隐士英文叫 recluse,clus / claus 相当于 close,表示"关闭",如 claustrophobia (幽闭恐惧症)就属同一词根。
anthrop 词根的常见单词:
anthropology - 人类学
anthropoid - 类人猿
philanthropy - 慈善 (phil:爱)
philanthropist - 慈善家
mis(o) 开头的人:
misdemeanant - 行为不端的人 (demeanor:行为)
misogamist - 厌恶女性/结婚者 (gam:婚姻)
misoneist - 厌新者 (ne = new)
misophonist - 恐音者 (phone:声音)
* misophonist 指对噪音极其敏感和厌恶者,如电影院里喝可乐的声音,爆米花沙沙声,地铁里张嘴咀嚼声,指甲划过黑板声,冰面行走时的嘎吱声等。
0条评论