“班禅”译成汉语是什么意思？

班禅和达赖同为藏传佛教格鲁派转世活佛系统的称号。“班禅”全称班禅额尔德尼，“班”是梵语，意为智慧高深的学者；“禅”是藏语，意为大；额尔德尼是满语，意为珍宝；总的意思是“智勇双全的珍贵大学者”。1645年，蒙古固始汗为了削弱达赖权力，尊佛教格鲁派领袖罗桑却吉坚赞为班禅四世（追认前三世）。1713年，清朝康熙皇帝册封罗桑意希为五世班禅额尔德尼，正式确立其在藏传佛教中的地位。历史上，前藏是达赖统治地盘，后藏是斑禅统治地盘。