【影视资讯】西班牙共和军战俘何塞在法国集中营的漫画生活

1939年1月至2月，佛朗哥的军队攻占了西班牙共和军在北部加泰罗尼亚的飞地，共和军在内战中的失败已不过是时间问题，数千名共和军一方难民被迫越过比利牛斯山脉，穿越法西边界来到法国避难，二战中这些难民被关押在法国国内的数个集中营中。漫画家、工会会员、作家兼马克思主义党 （POUM）成员何塞·鲍尔托利（Josep Bartolí）也在其中，很幸运他活到了二战结束后，这期间他以“戏剧性、快速、整洁、直接、公正和敏感”的生动漫画形象，描绘了他在集中营中的生活和所见所闻。

何塞·鲍尔托利

法国导演兼新闻漫画家奥雷尔（Aurel）将何塞的手稿拍成了动画电影《约瑟夫》（Josep，2020），该电影首先在2020年法国安纳西电影节上上映，三个月后登陆法国国内院线。影片是一个动人但沉闷的故事，主要讲述何塞在悲剧中幸存下来并设法逃亡去了墨西哥这期间的故事，在那里他结识了弗里达·卡洛（Frida Kahlo），并为好莱坞的历史题材电影从事场景绘画工作。

影片向观众展示了集中营中的囚犯们被看守们殴打和侮辱的可怕日常生活条件，每当发现何塞拿着笔记本和铅笔作画，或是在地面上画画时，宪兵们就会朝他身上撒尿，并嘲笑着大喊道：“他只不过是个卑鄙的西班牙人！” 但何塞仍向看守打出友好的手势，因为他希望很快找到自己未婚妻的下落，当时他的未婚夫正乘坐拥挤的火车去了法国，他用木炭勾画出了自己饥饿和绝望的痛苦情形。

不过奇怪的是，何塞具有传奇色彩的故事在西班牙并没有多少人了解，奥雷尔认为是“因为他逃离了佛朗哥政权，之后从未回国居住，他后半生的职业生涯都在墨西哥、尤其是在纽约渡过。”尽管何塞的遗孀伯尼斯（Bernice）向西班牙和加泰罗尼亚的各种艺术机构或纪念馆提议了几次，要求捐献何塞的漫画作品，但她从未成功，只有一部分被收藏在巴塞罗那的档案馆中。

电影的故事和剧本由让·路易·米勒西（Jean-Louis Milesi）创作，他创作了一个虚构的故事——其灵感来源于集中营中的法国宪兵和医生们的回忆，他们曾帮助何塞获得笔和纸，甚至帮助他逃跑——一位生病卧床的老年宪兵谢尔盖（Serge）讲述了关于何塞的一系列故事，这些故事场景与何塞自己画出来的作品不太一样。对此奥雷尔解释道：“我们与所有团队合作得非常好，我与每个工作室的艺术总监进行了交流，以找出最好的方法来展现我头脑中的印象。因此，观众在屏幕上看到的画面比我自己能画出来的要好得多。”

至今，关于在法国集中营中的西班牙共和军难民的题材仍然是西班牙内战题材电影的一个重要组成部分。雷德尔愤慨地说：“尽管流亡与迁徙的主题不是电影的主要主题，但显然这是我们有兴趣通过该故事来处理的主题之一。总的来说，流放是我的作品或其他艺术项目中会经常出现。通过拍摄这部电影，我们意识到，即使是在当代，比如2016年叙利亚难民试图逃离战争来法国避难，法国的反应也依旧是如此——寻找各种不欢迎的理由。自1939年到现在几乎没有什么变化，这太可悲了！”

现年37岁的西班牙演员兼歌手西尔维娅

在电影中，观众可以听到西班牙语，法语和加泰罗尼亚语三种语言的配音。演员塞尔吉·洛佩斯（SergiLópez）和西尔维娅·佩雷斯·克鲁兹（Sílvia Pérez Cruz）分别为片中男女主角配音，曾获得2017年西班牙戈雅奖最佳原创音乐奖的西尔维娅甚至还承包了影片的主题曲部分。雷德尔在谈到与他们的合作时赞赏说：“如果没有塞尔吉的声音，这就是一部完全不同的电影，此外如果没有西尔维娅的音乐，影片就不会令人如此震撼，这是一个友谊和艺术之爱的故事！”