本号上期讲到，新会文化的特点之一，是受外来文化的影响，所以，新会方言也同样受到外来语言的影响。新会是著名侨乡，旅外乡亲众多，并与家乡有着长期的联系，或回乡探亲、或告老还乡。他们当中的大多数都是旅居在世界各地的英语系地区，讲话时自然夹杂着大量的英语。新会这些夹杂着大量英语的方言，像我们小时候学英语喜欢用中文作注脚一样，读起来有些不伦不类。但新会方言中那些带有英语谐音的字词，由于约定俗成，最终成了具有地方特色的词组了。我们这些50后的人，小时候听大叔们讲话，常常夹带了一些英语谐音字词，比如，叫钢丝绳做“伟也”，叫扳手做“士巴啦”。如今的人们，由于文化水平提高了，既会使用规范的中文词组，也可以说出标准的英文，所以很少再说那些夹杂英文的方言了。现在，我举例说说那些夹杂英文的新会方言吧。
DABAN RP主题是一个优秀的主题，极致后台体验，无插件，集成会员系统
白度搜_经验知识百科全书 »
座泄、伟也……新会方言夹杂的外来语
admin 
0条评论