admin 百科大全 2022-12-26 9:00:37

今日考点：初高中文言文常见词“媵”的主要用法；今日文章：《聊斋志异》之《续黄粱》（第十五部分）

【第一部分】

【每日考点，小小拓展】今日考点：初高中文言文常见词“媵”的主要用法

今天我们来一起学习古文中常见词“媵”的主要用法

媵（yìng）

例1：至舍，四支僵劲不能动，媵人持汤沃灌，以衾拥覆，久而乃和。（《送东阳马生序》）

解析：“媵人”本指陪嫁的人，这里泛指仆人、服侍的人

句译：回到学舍，（我的）四肢僵硬得不能动弹，仆人拿着热水给我浇洗，用被子裹着，（我）过了很长时间才感到暖和。

例2：十四岁，鬻（yù）与顾秀才备媵妾。（《续黄粱》）

解析：“媵”指妾

句译：十四岁那年，（家人）把她卖给顾秀才做小妾。

【第二部分】

【聊斋短文，小小练习】 今日文章：《聊斋志异》之《续黄粱》（第十五部分）

《续黄粱》（第十五部分） 清蒲松龄《聊斋志异》

原文：日随乞儿托钵，腹辘辘然，常不得一饱。着败衣，风常刺骨。十四岁，鬻（yù）与顾秀才备媵（yìng）妾，衣食粗足自给。而冢室悍甚，日以鞭棰从事，辄以赤铁烙胸乳。幸而良人颇怜爱，稍自宽慰。东邻恶少年，忽逾垣来逼与私。乃自念前身恶孽，已被鬼责，今那得复尔。于是大声疾呼。良人与嫡妇尽起，恶少年始窜去。

练习：日随乞儿托钵，腹辘辘然，常不得一饱。着（）败衣，风常刺骨。十四岁，鬻（）与顾秀才备媵（）妾，衣食粗足自给。而冢（）室悍甚，日以鞭棰从事，辄以赤铁烙胸乳。幸而良人颇怜爱，稍自宽慰。东邻恶少年，忽逾（）垣（）来逼与私。乃自念前身恶孽，已被鬼责，今那得复尔（）。于是大声疾呼。良人与嫡妇尽起，恶少年始窜去。

练习1：翻译划线的重点字词

练习2：翻译该段

【参考答案】

练习1：

穿。

卖。

妾。

大。

越过、翻过。

墙。

这样。

练习2：

（投胎为女后，曾某）每天跟着讨饭人拿着破碗（乞讨），肚子饿得咕噜噜叫，常常不能吃一顿饱饭。穿着破烂的衣服，常常（感受）风吹刺骨的疼痛。十四岁那年，（家人）把她卖给顾秀才做小妾，穿的吃的勉强能够满足自己。但是（顾家的）正妻很凶悍，每天用鞭子抽（她），总是用烧红的烙铁烙乳房。幸好丈夫很可怜爱惜，（她才能）稍稍感到安慰。东邻家有一个恶少年，（一天）忽然越过墙来逼着和（她）私通。（她）想起自己前世的罪孽，已经被鬼责罚，如今哪里能够再这样（犯错）呢？于是（她）大声呼救。（她的）丈夫和正妻都起来了，那个恶少年才逃跑。