读《资治通鉴》2277——判断力至为重要

    原文：高祖武皇帝中大通三年（公元531年）

　　魏使大都督侯渊、骠骑大将军代人叱列延庆讨刘灵助，至固城，渊畏其众，欲引兵西入，据关拒险，以待其变。延庆曰：“灵助庸人，假妖术以惑众。大兵一临，彼皆恃其符厌，岂肯戮力致死，与吾争胜负哉！不如出营城外，诈言西归。灵助闻之，必自宽纵，然后潜军击之，往则成擒矣。”渊从之，出顿城西，声云欲还，丙申，简精骑一千夜发，直抵灵助垒；灵助战败，斩之，传首洛阳。

　　初，灵助起兵，自占胜负，曰：“三月之末，我必入定州，尔朱氏不久当灭。”及灵助首函入定州，果以是月之末。

    柏杨白话版：531年（南梁·中大通三年  北魏·建明二年）

　　中央政府命总司令官（大都督）侯渊（时在定州【州政府中山】），骠骑大将军、鲜卑人（代人）叱列延庆（叱列，复姓）讨伐自称燕王的叛将刘灵助，大军抵达固城（河北省定州市北），侯渊畏惧刘灵助部众太多，打算率军直接西进，据守关口要隘，等待变化，叱列延庆说：“刘灵助是个平庸的人，假借法术，迷惑群众；大军一临，他们仗恃符咒保护，谁肯同心合力，替他拼命，跟我们打个胜败分明？不如一直向前，就在城外扎营，扬言将回京师，刘灵助听到消息，一定大为宽心，不加戒备，然后秘密袭击，包管手到擒来。”侯渊接受。于是，率军到中山城西，声称返京。

　　三月二十六日，严格挑选精锐骑兵一千人，夜晚出发，直扑刘灵助大营；刘灵助战败，中央军斩刘灵助，把人头送到洛阳。最初，刘灵助叛变，自己卜卦，预测前途，说：“三月下旬，我入定州，尔朱家不久灭亡。”刘灵助的人头送往洛阳前，先送往定州，果然在三月下旬。

    读书笔记：侯渊只看到了刘灵助手下人多，便不敢进攻；但叱列延庆却看穿了刘灵助，只是一个借助迷信骗人的无能之辈率领一群乌合之众。果然像叱列延庆所判断的那样，政府军只一千精兵，便击溃了刘灵助。