《散原精舍诗编年笺注稿》0034

0034-1

曾公孙广钧饮集浩园作

潇湘滟滟春城夕，几日看花梦相隔_（1）。帘外东风吹细寒，西园烂漫招吟客_（2）。华筵轩馆敞清峻，佩影琼琚映瑶壁_（3）。压槛桃枝低亚红，倒池杨柳轻摇碧_（4）。草长蜂游祗自媚，拂拭阑干更相惜_（5）。黑云苍黄送飞雨，照眼江山失咫尺_（6）。

主人解颐工说诗，咳唾珠天纷葳蕤_（7）。翰林博士尽惆怅，大呼脱帽倾流离_（8）。酒酣潦倒百忧集，瀛海飞轮羽书急_（9）。已惊哥舒弃关陇，又见王恢伏马邑_（10）。圣手焦劳促视师，城郭呜呜夜吹笛_（11）。将率功名委草莽，江海楼船压强敌_（12）。

祗今时事已成冤，相逢花发且开尊_（13）。高歌上马各归去，送客流莺啼到门_（14）。

【笺注】

曾国藩于同治十一年（1872）去世，次年清廷上谕在长沙建曾国藩专祠，选址在局关祠，即今田家炳实验中学、省少年儿童图书馆一带。曾祠的后园即是浩园。

本年春，曾国藩的孙子曾广钧招集陈三立在浩园宴饮，陈三立因写此诗。

曾广钧（1866-1929），字重伯，号觙庵，湖南湘乡人。光绪十五年（1889）进士，授编修，有实业救国志向。甲午战后，官广西知府。庚子后即无心政事。入民国，领乡人辟湖田自养。最后避乱至沪，遂卒。有《环天室诗集》行世。

此诗虽写了聚饮的浩园风光和说诗酣饮，但更主要地是写国事的忧虑和法军的威胁。

（1）“潇湘”二句：春城的晚间，潇湘水光潋滟，几天想看花，却被阻隔在梦中。

“潇湘”，湘江与潇水的并称，借指今湖南地区。唐杜甫《去蜀》诗：“五载客蜀鄙，一年居梓州；如何关塞阻，转作潇湘游？”

“滟滟”，水光貌。唐张若虚《春江花月夜》诗：“滟滟随波千万里，何处春江无月明。”

（2）“帘外”二句：帘外春风吹拂来微微的寒意，西园中鲜花烂漫，招来了吟诗的游客。

“细寒”，轻寒。宋宋祁《早秋二首》：“落照临风细细寒，已收纹簟未收纨。”

“西园”，此指浩园，在曾祠后西部，故云。

（3）“华筵”二句：华美的筵席，高敞的房屋，展现着廉洁高尚，精美的玉佩，辉映着琼瑶似的墙壁。

“轩馆”，高敞的房屋。宋赵汝鐩《仙湖歌》：“环流轩馆瘴雾收，檐影倒漾水底日。”

“清峻”，廉洁高尚。唐杜甫《送李校书二十六韵》：“ 李舟 名父子，清峻流辈伯。”

“琼琚”，精美的玉佩。《诗·卫风·木瓜》：“投我以木瓜，报之以琼琚。”毛传：“琼，玉之美者。琚，佩玉名。”孔颖达疏：“琼琚，琚是玉名，则琼非玉名，故云琼。玉之美者，言琼是玉之美名，非玉名也。”

“瑶壁”，墙壁的美称。清陈世祥《满江后·社集又赋红白菊》词：“十日坐，旃檀席。五夜对，琼瑶壁。”

（4）“压槛”二句：桃花枝低垂着红色，覆盖栏杆，杨柳倒映池中，轻轻摇着绿色。

“压槛”，覆盖栏杆。明钱宰《题王煮石推篷图》：“画檐压槛江南屋，短棹推篷雪后溪。”

“低亚”，低垂。元王实甫《西厢记》第三本第三折：“良夜迢迢，闲庭寂静，花枝低亚。”

“倒池”，倒映池中。宋周必大《次韵秋日禅房》：“霜倒池莲雨荒菊，禅房真似赞公房。”

（5）“草长”二句：青草生长，蜜蜂飞游，只是自寻乐趣，拂拭着栏杆，更加可爱。

    “自媚”，犹自娱，自寻乐趣。汉蔡邕《饮马长城窟行》：“枯桑知天风，海水知天寒。入门各自媚，谁肯相为言。”

（6）“黑云”二句：黑云匆匆送来了飞雨，亮眼的江山，咫尺之间就看不见了。

“苍黄”，匆忙。《金史·完颜奴申传》：“俄闻军败 衞州 ，苍黄走归德。”

“照眼”，亮眼。宋苏轼《南乡子》词：“晚景落琼杯。照眼云山翠作堆。”

诗的前十二句，写来到浩园所见的美景与一阵飞雨。

（7）“主人”二句：主人开颜欢笑，善于解说诗篇，口吐珠玉，纷纭华美。

“解颐”，谓开颜欢笑。语出《汉书·匡衡传》：“无説《诗》，匡鼎来；匡説《诗》，解人颐。”“主人解颐”，指曾光钧。

“咳唾”，比喻言辞精当，议论高明。咳嗽吐唾沫，比喻谈吐、议论。语出《庄子·秋水》：“子不见夫唾者乎？喷则大者如珠，小者如雾。”

“葳蕤”，华美貌。《玉台新咏·古诗＜为焦仲卿妻作＞》：“妾有绣腰襦，葳蕤自生光。”此指“咳唾珠玉”之华美。

（8）“翰林”二句：翰林院的博士满是伤感，大声呼叫，脱下帽子，倾杯倒酒。

“翰林博士”，此指何人不详。

“脱帽”，形容豪放，无所检束。唐杜甫《饮中八仙歌》：“张旭三盃草圣传，脱帽露顶王公前。”

“流离”，犹淋漓，形容酣畅。宋陆游《哀郢》诗之二：“淋漓痛饮长亭暮，慷慨悲歌白髮新。”

（9）“酒酣”二句：酣畅饮酒醉倒了，百种忧思交织一起：大海中军舰飞奔，插羽的军书告急！

“潦倒”，形容酒醉。明吾邱瑞《运甓记·家门始末》：“潦倒金尊，畅饮娱宾主。”

“百忧”，种种忧虑。语出《诗·王风·兔爰》：“我生之初尚无造，我生之后逢此百忧。”

“瀛海”，大海。汉王充《论衡·谈天》：“九州之外，更有瀛海。”

“飞轮”，飞奔的轮船，指军舰。清黄遵宪《香港感怀十首》：“飞轮齐鼓浪，祝炮日鸣雷。”

“羽书”，古代军事文书，插鸟羽以示紧急，必须迅速传递。汉陆贾《楚汉春秋》：“黥布反，羽书至，上大怒。”“羽书急”，当指中法战争爆发之前，法军侵略越南，逐步将越南变成了自己的保护国，1882年3月，法国再度攻占河内。此处所写，当指法军的攻势紧急。

（10）“已惊”二句：已经震惊得如像唐代哥舒翰，丢弃了关中和陇东；又看到了有人像西汉的王恢，屈伏在了马邑！

“哥舒”，指唐名将哥舒翰，曾任河西节度使。具体比拟清军何人不详。

“关陇”，指关中和甘肃东部一带地区。《后汉书·公孙述传》：“令汉帝释关陇之忧，专精东伐，四分天下而有其三。”

“王恢”，西汉大臣。元光二年（前133年），王恢等率军在马邑诱敌伏击匈奴。事情败露，匈奴撤退。王恢为保全师，没敢追击，三十万大军无功而返。汉武帝怒其不出击匈奴辎重，欲诛之，恢自杀而死。马邑，在今山西朔州市。

（11）“圣主”二句：圣明的君主焦虑烦劳，催促要督率军队，城池夜里呜呜吹奏着笛子。

“圣主”，此指请光绪皇帝。

“焦劳”，焦虑烦劳。汉焦赣《易林·恒之大壮》：“病在心腹，日以焦劳。”

“视师”，谓督率军旅。《国语·晋语三》：“公御秦师，令韩简视师。”

“吹笛”，此指吹笛欢乐。唐韦庄《清平乐》词：“谁向桥边吹笛，驻马西望销魂。”

（12）“将率”二句：将帅把功名丢弃在了草丛之中，江海上强敌的战船压近边境。

“将率”，同“将帅”。《荀子·富国》：“将率不能则兵弱。”杨倞注：“率与帅同。”

“草莽”，草丛。宋张端义《贵耳集》卷上：“燕、赵、青、齐之野皆成草莽。” “委草莽”，扔在草丛。

“楼船”，有楼的大船，古代多用作战船。《史记·平準书》：“是时越欲与汉用船战逐，乃大修昆明池，列观环之。治楼船，高十餘丈，旗帜加其上，甚壮。”

从第十三句“主人解颐工说诗”，到第二十四句“江海楼船压强敌”，写陈三立与曾广钧等谈诗饮酒而忧虑国事，斥责权臣之失地和胆怯。

（13）“祗今”二句：至今天，时局已经冤屈的事实，我们相逢在花前，且开尊饮酒吧！

    “时事”，时局。清林则徐《次韵答姚春木》：“时事艰如此，凭谁议海防。”

“已成冤”，已成为冤屈的事实。唐李白《书情题蔡舍人雄》：“白璧竟何辜，青蝇遂成冤。”

（14）“高歌”二句：高声歌唱，上马各自归去，黄莺鸣声婉转，送游客一直到园门。

“流莺”，黄莺鸣声婉转，故称。宋欧阳修《渔家傲》词：“天欲暮。流莺飞到秋千处。”

从第二十五句“祗今时事已成冤”至诗末，写世事如此，且去饮酒，均是宽解语。末二句，以景句作结，颇有馀味。