20221215日常记录：文言文翻译阅卷反馈

本次联考，我改的是第13题（1）的翻译题，反馈如下。

【翻译原句】人闻云南多瘴疠，未战士卒死者十八九，莫肯应募。

【参考答案】人们听说云南多流行由瘴气引起的疾病，还未交战士兵就要死掉十分之八九，没有人愿意响应招募。

【评分落点】瘴疠（瘴气引起的疾病），十八九（十分之八九），莫（没有人），应募（响应招募）。

【错答反馈】

⑴瘴疠：①瘴疠；②瘴气；③疠疾（应是“痢疾”）；④瘟疫；⑤传染病；⑥乌烟瘴气；⑦瘴气疠气。

⑵十八九：①十八九岁；②十八九个；③十八和十九；④百分之十八九；⑤十分之八；⑥十分之九。

⑶莫：①都不；②无人不。

⑷应募：①接应；②募捐；③募集；④前去招募；⑤去招募。

【知识梳理】

1.古单今双：文言文里的很多单音节词，翻译成现代汉语时要变为双音节词。

如“人闻”要译成“人们”“听说”。

2.专名照抄：地名、人名、职位名、特定用语等专用名词无法翻译，只能照录原词。

如这一句里的“云南”，下一句里的“酋长”“苴梦冲”，分别是地名、职位名、人名，都不需要翻译。

3.同义连用：文言文同义复词、偏义复词现象比较多，要有区分的敏感性。

如“未战士卒死者”中的“士卒”就是同义连用，都是“士兵”的意思。

4.数词连用：文言文里的数词连用情况比较复杂，要注意区分。这里列举几种常见的情况：

①表示相乘：三五之夜，明月半墙，桂影斑驳，风移影动，珊珊可爱。

②表示相比：盖余所至，比好游者尚不能十一，然视其左右，来而记之者已少。这里就是此类，“十八九”即“十分之八九”，其中，“八九”连用表示的是概数。

③表示概数：箱奁六七十，绿碧青丝绳，物物各相异，种种在其中。

④表示确数：余以乾隆三十九年十二月，自京师乘风雪，历齐河、长青，穿泰山西北谷，越长城之限，至于泰安。

⑤加“有（又）”表示相加：臣密今年四十有四，祖母今年九十又六，是臣尽节于陛下之日短，报养刘之日短也。

【应对策略】

一、成分意识：文言文是古代的书面语，如果不是书者的刻意繁复，在表达上比现代汉语要简练得多，且在纸质版书箱没有出现之前，古人是在竹木上刻字的，可以想见，那时书写是很麻烦的事情，所以文言文中有大量的省略句。我们在翻译时要有“句子成分是否完整”的意识。

如“云南多瘴疠”直译就是“云南多瘴气引起的疾病”，按照现代汉语的成分分析，“云南”是主语，“多”是状语或定语，如果作谓语，就不能带宾语，而“瘴气引起的疾病”显然是宾语，所以这个句子就少了谓语（流行），要把这个补出来。谓语省略的情况比较难发现，为了让学生多得点分，命题人降低了难度，没有把这个作为评分点，算是很温柔了。

又如“莫肯应募”一句，这里的“莫”是主语，就不能当成否定性质的谓词用，翻译成否定代词“没有人、没有谁或没有地”才通顺。

二、勾连意识：联系前后语言片断，发现句子内部的逻辑联系。

如学生很容易知道第二句的大致意思：没有交战（还未打仗）士兵就死了很多人，即使不知道“十八九”的准确意思，也不影响前后句的关联性思考：这么多士兵不是在战场上被敌人杀死的，是什么原因导致他们死亡的呢？应该是病死的，是“瘴”这个东西引起的一种病，而且极可能有很强的传染性，才会导致一死一大片的不可控的可怕后果。这样一想，就知道第一句是交代原因，也就知道第三句是交代结果了：云南那里的“瘴疠”病正厉害，当然就没有人敢响应招募去那里打仗了，不战死也要病死，战死政府还能给死者家属一笔不菲的赔偿金，病死等于白死了——我才不要去呢。再根据字字对应的原则推敲，也就容易译得准确了——“没有人愿意响应招募”。