傅雷翻译奖评委会主席董强：忧郁的莫迪亚诺是独一无二的

　　【新浪文化讯】北京时间10月9日晚19时，瑞典文学院宣布将2014年诺贝尔文学奖授予法国作家帕特里克·莫迪亚诺。新浪文化独家连线了北京大学法语系教授、博士生导师，傅雷翻译奖评委会主席董强。以下是采访实录：

　　新浪文化：莫迪亚诺获得了今年的诺贝尔文学奖，您知道吗？

　　董强：太好了。莫迪亚诺获奖，其实我有点惊讶，因为没想到法国这么快就又获奖了。法国如果要获奖，确实就应该颁给莫迪亚诺，他是很优秀的作家。我记得前些年有一个关于“最喜欢的法国小说家”的评选，莫迪亚诺就是第一。如果要研究法国文学史，绝对绕不过他。我很多博士生的论文都是关于他的，2012年傅雷翻译文学奖得主金龙格翻译的就是莫迪亚诺的《青春咖啡馆》。

　　新浪文化：莫迪亚诺作品的特点是什么？

　　董强：莫迪亚诺的作品形式比较单一，甚至可能有点雷同。他的作品主题永远是关于回忆、追忆，二战的阴影随处可见，有点像水墨画，是忧郁的。从一个高度来说，莫迪亚诺的作品对二战欧洲人的生活有深刻的思考，他的文字简洁，具有“同一性”。

　　新浪文化：莫迪亚诺跟昆德拉的区别是？

　　董强：非常不一样。论才气，昆德拉肯定更大，他涉及的面也广。莫迪亚诺的面比较狭窄，文字风格比较专一，但是对于文学作品而言，莫迪亚诺是独一无二的。

　　新浪文化：您见过莫迪亚诺吗？私下生活他是什么样的了？

　　董强：我在法国的时候，跟莫迪亚诺住在一个区，见过几次，他不爱说话，不善言辞。你可以看看他参加的法国电视节目，他基本不怎么说话，一说话别人也不知道在说什么。但是他的作品在法国家喻户晓，是畅销榜的常青树。

　　新浪文化：请您推荐几部莫迪亚诺的作品？

　　董强：我比较喜欢他早期的作品，比如《暗店街》、《夜巡》还有《星形广场》 。（采访：谭文娟）