admin dog是狗，dinner是晚餐，那“dog's dinner”是什么意思？
前几天普特君刷视频看到一只有点皮但是很可爱的小柴犬，每次吃饭像饿了好几顿一样“饿狗扑食”，不仅把自己的狗粮弄得到处都是，还想吃猫猫的猫粮，于是想起了一个有趣的英语表达。
a dog’s dinner 乱七八糟
其实这个表达非常形象，就是指狗吃饭的时候凌乱的状态。
I really need to clean out my closet—it’s starting to look like a dog’s dinner in there
我真的需要清理一下我的壁橱——里面看起来乱七八糟。
I thought I could trust Jim to finish the business proposal, but he made a dog’s dinner of the whole thing.
我原以为可以信任吉姆来完成商业计划书，但他把整个事情搞得一团糟。
这个“dinner”也可以换成“breakfast”，意思是一样的。
He was rightly sacked because he had made such a dog’s breakfast of an important job.
他被解雇是理所当然的，因为他把一项重要的工作搞得一团糟。
除此之外，还有一个相关的俚语表达。
done up/dressed up like a dog’s dinner 衣冠楚楚；打扮得花枝招展
如果要用英语介绍自己喜欢狗或者猫，千万不要想当然地以为是“I love dog/cat”。这句话乍一看上去没有什么问题，但是却很容易让人误会！
首先，dog和cat都没有加复数s，而动物英语单词作不可数名词的时候，通常表示它的肉。所以你本来想表达的意思是：我喜欢狗/猫。但说出来的意思就变成了：我喜欢吃狗肉/猫肉。这误会可相当大了。
一般来说，我们说喜欢狗或者猫都是泛指，要用复数表示。所以正确的说法是：
I love dogs/cats. 我喜欢狗狗/猫咪。
我们可以对比一下这两种表达，只是一个单复数s的不同，意思就相差了很远。
I love duck. 我爱吃鸭肉。
I love ducks. 我爱鸭子这种动物。
如果要特指说喜欢自己的狗，可以不加复数，直接说：I love my dog.
俗话说“狗是人类最好的朋友”，英语中也有很多和“dog”有关的表达，有一些意思真的很难猜哦。
1.dog days 三伏天；酷暑
dog days的意思是三伏天，关于这个表达的来源有两种说法。
第一种源于16世纪罗马天文学家的发现。每年天气最炎热这几个星期，天狼星(Sirius)总与太阳共升共落，而天狼星的别号就是the Dog Star。所以在拉丁文中人们用代表狗的词根“can”来表示天狼星“canicular”。所以这段酷热期就被称为dies caniculars（天狼星的日子），英语写成了canicular days，民间用了更通俗的说法，就是dog days。（这个来源更为靠谱一点）
还有一种说法更好理解一些。天热的时候，狗会伸长舌头喘气，所以这种能把狗都热喘气的天气，就叫做dog days。
The dog days will arrive soon. We had better install an air conditioner.
三伏天快要来了，我们最好装一个空调。
2.dog watch 夜班
连在一起的“dogwatch”指的是两个小时换班的值班，尤其指最晚的夜班。据说“dogwatch”一词是从德语或荷兰语中的相似表达直接翻译过来的，最初指在船上值夜，
Tips：夜班说得比较多的是night shift，这里的shift是轮班的意思，白班可以说day shift。
3.dog ear 书页的折角
Linda dislike a book full of dog ears.
Linda不喜欢满是折角的书。
4.sad dog 易闯祸的人；放荡的人
You are such a sad dog.
你就是一个爱闯祸的人。
5.top dog 优胜者；领军人物
Reynolds has never concealed his ambition to be the top dog.
雷纳尔德从不掩饰他要成为领军人物的雄心。
6.dog eat dog 自相残杀
这是一句俗语，意思是残酷无情的竞争；同室操戈；自相残杀。这个说法其实来自于“dog does not eat dog”，中文意思是“同室不操戈，同类不相残”。
7.let the sleeping dogs lie 别自找麻烦；别自讨苦吃
You’d better let the sleeping dogs lie.
你最好不要自找麻烦。
8.like a dog with two tails 心情愉悦；非常开心
“tail”的意思是“尾巴”，表示狗狗见到主人以后开心到恨不得有两个尾巴可以摇，引申出的意思就是非常开心。
Daisy has been like a dog with two tails since she study abroad.
Daisy自从留学后，每天都特别开心。
今日总结
a dog’s dinner/breakfast 乱七八糟
done up/dressed up like a dog’s dinner 衣冠楚楚；打扮得花枝招展
I love dogs/cats. 我喜欢狗狗/猫咪
dog days 三伏天；酷暑
dog watch 夜班
dog ear 书页的折角
sad dog 易闯祸的人；放荡的人
top dog 优胜者；领军人物
dog eat dog 自相残杀
let the sleeping dogs lie 别自找麻烦；别自讨苦吃
like a dog with two tails 心情愉悦；非常开心
0条评论