孔夫子的箴言！（抒情诗选析 • 孔夫子的箴言！）

孔夫子的箴言！（抒情诗选析 • 孔夫子的箴言！）

孔子像

席勒肖像

孔夫子的箴言①

——席 勒

1

时间的步伐有三种：

未来姗姗而来迟，

现在象箭一般飞逝，

过去永远静立不动。

当它缓行时，任怎样急躁，

也不能使它的步伐加速。

当它飞逝时，任怎样恐惧犹疑，

也不能使它的行程受阻。②

任何后悔，任何魔术，

也不能使静止的移动一步。

你若要做一个聪明而幸福的人，

走完你的生命的路程，

你要对未来深谋远虑，③

不要做你的行动的工具！

不要把飞逝的现在当作友人，

要把静止的过去当作仇人！④

2

空间的测量有三种：

它的长度绵延无穷，

永无间断；它的宽度

辽阔万里，没有尽处；

它的深度深陷无底。

它们给你一种象征：

你要看到事业垂成，

必需努力向前，不可休息，

快不可因疲乏而静止；

你要认清全面的世界。

必需广开你的眼界；

你要认清事物的本质，

必需审问追究到底。⑤

只有恒心⑥可以使你达到目的，

只有博学⑦可以使你明辨世事，

真理常常藏在事物的深底。

（钱春绮 译）

【注解】

① 箴言：告诫，规劝。

② 《论语 • 子罕》中载； “子在川上，曰：‘逝者如斯夫！不舍昼夜’ ”。意思是：孔子在河边叹道：“一去不复返的便如此吧！白日黑夜不停地奔驰。”

③孔子曾说：“人无远虑，必有近优。”（《论语 • 卫灵公》）

④ 不要以为“过去”已经过去，它可以帮助人们总结经验教训。

⑤ 孔子主张：“敏而好学，不耻下问。”见《论语》。

⑥⑦《论语》中有“博学而笃志（志向专一）”的话。

【简析】

孔子的思想，早在十七世纪时就已传入欧洲，比文学作品要早七、八十年。当时西方的传教士为了了解中国传统思想，先后把《大学》、《中庸》、《论语》等译为拉丁文，也介绍了孔子的事迹。欧洲不少学者，如伏尔泰、狄德罗、歌德等都曾研究过孔子，受到孔子的某些思想影响。席勒百思特网后期从事于历史和哲学的研究，对中国文化曾发生兴趣，自然也会接触到孔子的思想。

这两首论述时空观的小诗很富于哲理性，在 1795年和1799年发表于《文艺年鉴》上。

第一首，主要说明诗人对待时间（末来、现在和过去）的认识和态度。他认为，“未来百思特网”固是人们所盼，往往显得姗姗来迟。对此，急躁是无用的百思特网，应当深谋远虑，去迎接未来，安排未来。“现在”正在飞速进行之中，光阴似箭，要善于不失时机，充分利用。“过去”不可能重新回复，后悔或留恋都无用，应从中总结经验教训。

第二首，讲的是对空间的认识，即认识和对待世界的方法。世上任何事物都有长度、宽度和深度，在做一件事时，要有恒心，努力做彻底；在认识世界时，要博学多闻，力求广泛全面；在探求真理时，应透过现象，认清本质，深究到底。

这两首诗的意思有一定联系，反映了对客观世界的认识和态度。同《论语》中记载的孔子的言论有不少近似的地方。从题目看席勒是受了孔子思想的启示所写的。

席勒还写过《理想与现实》一诗，阐述过类似的观点：

“永远工作而不知疲，

慢慢创作从不放弃。

纵只是粒粒砂石的堆积

来把那不朽的巨厦造起，

但从时间的债台里

就会划去那年月日时。”