外销员考试外贸外语指导：经贸日语课堂6

注文の断わり ／ 谢绝订货
中：おそれいりますが，せっかくのご注文ですが，あいにく品切れですので，残念ながら，お申し込みには応じかねます。
——实在是很抱歉啊。贵公司特地给我们下订单的，但不巧所有货品已全部售罄，真是很遗憾，我们实在没办法接受这个订单。

日：そうですか。残念ですね。
——是这样的啊。真的是很遗憾啊。

中：そうですね。ところで，ご注文の品に近い製品がありますので，よろしかったら，見本だけでもご覧になりませんか。
——是啊。但是，敝处还有与您所定的货品相似的产品，如果您乐意的话，可以来看一看样品。

日：お願いします。
——那就拜托了。

中：はい，どうぞご覧になってください。……実は，これは発売されたばかりの新製品で，評判がなかなかよくて，売れ行きも案外よろしいようです。
——敬请过目。实际上这是刚上市销售的新产品，所以市场评价很好，销售量看来也很不错。

日：なるほど。確かによさそうですね。で，値段はどんなものでしょうか。
——看起来确实质量不错啊。这个产品的价格怎么样呢？

中：新発売の品ですので，値段もやや高いのです。
——因为是新产品，所以价位上会稍稍有些高。

日：うちは大量注文ですから，なんとかして，10％ぐらいサービスしてくださいませんか。
——我们是大量订货，不管怎么说，总可以让个10%的利吧。

中：いやあ，困りますね。最近，原料および工賃の値上がりのため，コストも随分上がっていますので，ご希望の値段では，お受けすることができません。
——这个恐怕不行啊。最近原料和加工费都上涨了，所以成本也提高了很多。所以我们没办法以您所期望的价格发货啊。

日：やすくしていただければ，注文いたしますが。
——如果能便宜些的话，我们就决定订货了。

中：今申したように，新製品ですから，サービスしかねますけれども，なじみのお得意様ですので，2％ぐらいサービスいたしましょう。
——就像前面说的那样，因为这是新产品，价格按道理是不能再打折扣了。但贵公司是我们的老客户了，我们可以让2%的利。

日：5％に下げていただくませんか。
——不能让到5%吗？

中：いやあ，どうもそれ以上値引きできませんね。
——实在不行啊，不能再让了。

日：そうですか。
——这样啊。

中：ここに，新製品の説明書と価格表がございますので，ご検討の上，あらためてご発注いただきたくお願いします。
——这里是新产品的说明书和价格表。您可以回去先商量商量，希望您能再来订货。