容易引起歧义的日语外来语

ア─バレスト
arbalest或arbalist 　　　　　　
劲弩的意思
アウロ─ラ
aurora
原意是极光、曙光的意思，也是罗马神话中的曙光女神。梦2中的解释为绽放出七色彩虹之光的宝石。 所以翻译成极光宝石。
アメフト
American Football
橄榄球（运动）
ワンド
wand
权杖、法杖
エクスカリバ－
Excalibur
圣剑
オ─ブ 　　
orb 　　　　　　　　　　　　　　
原意就是球状物，不过游戏中多指施法用的水晶球。还有一个游戏中翻译成圣灵珠。
オメガ
omega
终极...
カ─バンクル
carbuncle
红榴石
ガイア
Gaia
大地女神：盖亚
カトリング砲
Gatling Gun
（真实的美式武器） 格林炮
クラ─ケン
Kraken
挪威海妖，代表海之怒的巨大生物。有巨大的触手，会把船只拖入海底，象徵著海之怒。
グリフォン
Griffin
跟 Griffon一词通用，出於希腊神话，狮鹫之意

ケルベロス
Cerberus
希腊罗马神话中地狱守门犬，有三个头，尾巴为蛇，亡者通常拿食物喂它才得通过，不然即被它吞食。在北欧神话亦出现。
グレイプニ─ル
Gleipnir
北欧神话中捆住魔狼Fenrir的锁链
ケブラ-
kevlar
凯夫拉防弹纤维
ゴブリン
Goblin
译名很多，「小妖精」、「恶怪」，指的都是这种小小的种族。很淘气也很邪恶，因为体型不大，单独时无法造成很大的破坏，只是很讨厌，长得就像淘气 的小鬼。
ゴ-レム
golem
泥像傀儡，泥巨人
サキュバス
Succubus
「夜魔」，或译梦魔，会与 睡眠中男子性交之女魔
スキュラ
Scylla
希腊神话中六头十二手的女怪，专门在海上吞吃水手。
ドラク─ン
dragon
龙骑兵17、18世纪欧洲军队中全副武装的骑兵
ドラゴンスケイル
dragon Skeleton 　　　　　　　　
原意是龙骨，不过梦2种的解释是使用龙之鳞片制作的，所以又叫龙鳞铠
バイオノイド
bio humanoid
（生化机器人、生化人）
バーサーカー
BERSERKER
狂战士
バルカン
vulcan（真实的美式武器）
火神炮（一般不会译为 Balkan：巴尔干）
プラズマ
plasma
等离子（一般不译为血浆）
フェンリル
Fenrir
北欧神话中的魔狼，邪神loki的长子，传说由于它吞噬月亮，所以造成月食
ヘビー
heavy
重型...（一般用于装备名）
マスタ─ディ─ノ
master dinosaur
地龙王、恐龙王
マ─マン
Merman
Mermaid人鱼族，上半身为人下半身为鱼。通常指女性
美人鱼，男性又称Merman。
ミノタウロス
Minotaur
米诺陶勒斯(牛头怪)牛头人，源自於希腊神话，强壮的怪物。
リッチ
lich
死灵，巫妖
ル─ンスト─ン　
rune stone 　　　　　　　　　　　
古文字之石，鲁纳斯(Runes北欧古文字)是一种咒文，只要将它刻在木、石、金属甚或任何材料上就能得到无穷的威力。Odin为此失去了右眼才得到这门知识。
ワイバ─ン
Wyvern
是英格兰国家徽章上常出现的生物，具有两足两翼，长得很类似龙，一般译为「两足飞龙」。 体型较龙小，尾巴有刺。