翻译技巧：汉译英最易翻错的100句（13）

61. 车来了。您先请。
　　[误] Here comes the car. You go first, please.
　　[正] Here comes the car. After you.
　　注：第一句译文虽然把“请”翻译出来了，但还是带有命令的口吻。地道的说法应该是 After you。另外，不少人以为汉语的“请”等同于英语的 please，其实并非如此。例如，在餐桌上请人吃菜或喝酒就不用 please，地道的说法是 Help yourself。
　　62. 房间里有一张床、两张桌子和五把椅子。
　　[误] There are one bed, two desks and five chairs in the room.
　　[正] There is one bed, two desks and five chairs in the room.
　　注：there be 句型中，be 动词的单复数取决于离它最近的那个词。原文虽然一共列举了八件家具，但是根据英语的谓语就近原则，one bed 决定了应该使用 is。
　　63. 我不想听他那些空话。
　　[误] I don’t want to hear his empty words.
　　[正] I don’t want to hear his hollow words.
　　注：虽然 empty 和 hollow 都有“空洞的”之意，但表达“空话”时，英语习惯用 hollow words 或 empty talk。
　　64. 他是我们的死敌。
　　[误] He is our dead enemy.
　　[正] He is our deadly enemy.
　　注：dead 作形容词时表示“死的，无感觉的”，而 deadly 才表示“致命的，不共戴天的”。
　　65. 奥斯本名义上是个医生，但他整天都呆在股票交易所里。
　　[误] Osborne is a doctor by name only, but he stays in the stock exchange all day long.
　　[正] Osborne is a doctor in name only, but he stays in the stock exchange all day long.
　　注：by name 和 in name 虽然形似，但涵义却有区别。by name 相当于 by the name of，常放在专有名词之后，表示所说的人或事物的确实名称。例如：There was a great poet in China, Qu Yuan by name（中国有个伟大的诗人，名叫屈原）。而 in name 是贬义词，表示“名义上的”或“徒有虚名”。