国家級海亀自然保護区(中日对照)

大牛：今日の朝早く、僕が飼ってた金魚が死んだんだ。どうして小さい動物の寿命はこんなに短いんだろう？いつも彼らが僕から離れて行くのをただ見てるだけなんだ。

　　韓佳：わかったわ。大牛、悲しまないで。ある動物を見に連れて行ってあげましょうか？可愛いだけじゃなく、寿命もすごく長いのよ。絶対に離れていくのを見ているだけにはさせないわよ。

　　大牛：君が言ってるのは亀のこと？

　　韓佳：正確じゃないわね。私と一緒に来れば分かるわよ。

　　大牛：国家級海亀自然保護区。韓佳、君は僕に亀の飼育をさせるつもり？

　　韓佳：いいように考えるわね。海亀は恐竜時代の生き残りよ。今までにもう2億年以上の歴史がある保護動物よ。どうして自由に飼ったりできるの？

　　大牛：飼えないの？じゃあここに来て何をするっていうの？僕、帰るよ。

　　韓佳：あら、帰らないで。せっかく来たんだから入って見てみてよ。きっと無駄にはならないわよ。

　　大牛：じゃあいいよ。気晴らしになるね。

　　韓佳：その通り。じゃあ大牛に付き添って海亀湾で気晴らししましょう。行きましょう。

　　大牛：今天一大早，我养的那条小金鱼死了。为什么这些小动物寿命这么短呢？我总是眼睁睁地看着它们离我而去。

　　韓佳：好了，好了。大牛，你别伤心了。要不我带你去看一种动物好不好？它不仅非常可爱，而且寿命还很长呢。绝对不会让你眼睁睁地看着它离去的。

　　大牛：你说的是乌龟吧？

　　韓佳：不准确。跟我去看看你就知道了。

　　大牛：海龟自然保护区。韩佳，原来你是让我养海龟呀？

　　韓佳：想得倒美啊。海龟可是恐龙时代的幸存者。至今已经有两亿多年的历史了，属于保护动物。哪能随便养啊？

　　大牛：不能养，那还来这里干什么？我走了。

　　韓佳：哎，别走啊。既然来了就进去看看吧，一定会不虚此行的。

　　大牛：也好。当散散心吧。

　　韓佳：没错儿。那咱们就陪大牛到海龟湾去散散心吧。走。

　　韓佳：大牛、この保護区を甘く見ちゃダメよ。海亀自然保護区は世界に16ヵ所しかなくて、ここは世界の大陸棚でのものよ。それに海亀が人間に最も近い自然保護区なの。

　　大牛：今もう亀たちとすごく近いよ。距離なく接近してるようなものだね。

　　韓佳：この海亀湾は以前からとてもいい産卵場所なの。ここの砂浜はこうばいが緩やかで砂の粒もとっても細かいから、海亀が這ってきて穴を掘って、産卵するのに向いているの。海亀は砂浜で産卵したら、すぐに海へ泳いで戻るのよ。

　　大牛：じゃあ彼らの生存率は低くならないんだね！卵を抱くこともしないんだね。

　　韓佳：海亀は自然に孵化するのよ。子供たちが卵から出たあと、保護区の職員は基地に持ち帰って心をこめて面倒をみるの。子供たちが大きくなって強くなったら、海に放すのよ。海亀は色々な場所へ行って生活しても、大人になったら必ず元の場所へ戻ってきて産卵するの。

　　韓佳：大牛，你可不要小看了这个保护区。海龟自然保护区在全世界只有十六个，这个是全球大陆架上的惟一一个，也是一处海龟和人类最接近的自然保护区。

　　大牛：我现在已经离它很近了。算是零距离接触吧。

　　韓佳：这海龟湾一直是海龟产卵的好场所。因为这里的沙滩坡度平缓，沙粒又很细小，所以特别有利于海龟爬行、挖洞，还有产卵繁殖。海龟在沙滩上产完卵之后，立刻就游回大海了。

　　大牛：那它们的成活率能不低嘛！连孵卵都不管哪。

　　韓佳：海龟是自然孵化的。小海龟出壳以后呢保护区的工作人员会把它带回基地，精心地照顾。等小海龟长大了，强壮了，人们就会把它放归大海。不过不管海龟游到多远的地方去生活，成年以后，它都会回到原来的出生地来产卵的。

　　大牛：待って待って。僕が知る範囲では、海亀は大人になるのに20年から50年かかるんだよね。そんな長いあいだ広い大海原をさすらっていて、どうして自分が生まれた場所を覚えてるの？

　　韓佳：教えてあげる。これは秘密なのよ。科学者でさえ分からないの。

　　大牛：何といっても「ウサギとカメ」で勝ったのは亀だよね！見てよあの速さ、前足を一歩一歩動かして、まるで飛んでるみたいだね。

　　韓佳：あら、混乱しちゃダメよ。あの中のは海亀じゃないでしょ！

　　大牛：僕が言いたいのは海亀が泳ぐのが速いってことだよ。

　　韓佳：あなたが見たのはただの子供にすぎないのよ。大人の海亀が泳ぐ速さは時速40キロくらい出せるのよ。

　　大牛：僕よりずっと早いんだね！小さい亀さん、おいで。いっぱい食べて早く大きくなってね。

　　大牛：等等，等等。据我所知，海龟需要二十到五十年的时间才能成年。这么多年在茫茫的大海中漂泊它们怎么可能还认识自己的出生地呢？

　　韓佳：我告诉你，这是个秘密，连科学家都不知道。

　　大牛：要不怎么说龟兔赛跑里获胜的就是龟呢！瞧这速度，小前爪一挥一挥的，跟飞似的。

　　韓佳：你呀，别捣乱了！那里面说的是海龟吗

　　大牛：我就是想说海龟游得很快嘛。

　　韓佳：你看到的还只是小海龟呢。成年海龟游泳的速度可以达到每小时四十公里呢。

　　大牛：比我这牛车是快多了！来，小海龟呀，多吃一点儿快快长大。