商用日语中日对照6

特此函告，至希协助办理为荷。

　　——以上の如くしたためました，どうぞ宜しくお願い申し上げます。

　　特此函复，并请转告×××先生为盼。

　　——茲（ここ）もとご返事申し上げます。××様にもお伝え下さいますよう。

　　事关重大，务请大力协助为盼。

　　——重要な事柄でございますので，どうぞご尽力下さいますようお願い申し上げます。

　　如你方可接受此方案，盼另回电联系为盼。

　　——若し貴方にて本件アクセプト願えるようでしたら，どうか別途ご返電ご連絡下さいますようお願い申し上げます。

　　希贵方尽力促成谈判，以利贵我双方之贸易，是为之盼。

　　——お互いの取引に有利なように，商談促進にご尽力下さいますようお願い申しあげます。

　　贸然拜托，殊感不安。

　　——不躾（ぶしつけ）なお願いで，恐縮しております。

　　在您百忙中麻烦您，实出无奈，尚祈见谅。

　　——ご多忙中なること重々存知おりますが，誠にやむを得ず何卒ご容赦下さい。

　　如有什么需要，请不要客气。随时来信告知，必当尽力而为。

　　——何なりとご遠慮なく，何時なりともお手紙にてお申し付け下さい。出来る限りのことはさせていただく所存であります。