一级文法分类解析(55)

对象/二者关系 5-2

　　にひきかえ：　　与……相反
　　与……不同
　　N にひきかえ

　　把两个对照性的事物提出来做对比，表示两种情形完全不同，或完全相反。

　　1. 落ち着きのない弟にひきかえ、お兄さんはいつも冷静でしっかりしている。
　　 　和毛躁的弟弟相反，哥哥无论什么时候都很沉着、冷静。

　　2. 昨年にひきかえ、今年は大変不景気だ。
　　　 和去年相反，今年非常不景气。

　　3. お姉さんは積極的なのにひきかえ、妹さんは消極的な性格だ。
　　　 姐姐的个性积极，相反的，妹妹的个性却很消极。

　　4. 去年にひきかえ、今年の夏はとても涼しい。
　　　 和去年不同，今年夏天非常凉爽。

　　5. 朝の青空にひきかえ、午後は大雨になった。
　　　 早上还是晴空万里，下午却下起了倾盆大雨。

　　6. お父さんにひきかえ、息子は背が高い。
　　　 和父亲相反，儿子个子很高。