中日互譯常用語2

21、赞成！　　// 　　賛成（さんせい）！

　　A：今天放假好了！

　　A：今日は休みにしよう。

　　B：赞成！

　　B：賛成（さんせい）！

　　22、没错！　　//　　そのとおり！

　　A：咦，你就这样去啊？

　　A：え？そうやって行くの？

　　B：没错！

　　B：そのとおり！

　　＜解释＞とおり：如……、照……样。

　　23、废话！　　//　　当たり前じゃない（あたりまえじゃない）！

　　A：要我一起去吗？

　　A：私も行くの？

　　B：废话！

　　B：当たり前じゃない！

　　＜解释＞当たり前：［形动］理所当然。

　　24、嘴硬（骨头酥）！　　//　　強情っぱり（ごうじょうっぱり）！

　　A：我绝对不结婚！

　　A：絶対結婚（ぜったいけっこん）なんかしないよ！

　　B：嘴硬（骨头酥）！这种人才会第一个结婚。

　　B：強情っぱり！そういうのに限（かぎ）って最初（さいしょ）に結婚するんだよ。

　　＜解释＞強情（ごうじょう）：顽固。～に限って：惟有、只有。

　　25、完了！　　//　　やられた！

　　A：攻！攻！就是那里！

　　A：行け（いけ）！行け！そこだ！

　　B：嗯，完了！Game Over！

　　B：ん？？？やられた！Game Over！

　　＜解释＞呵，记得小时候看抗日片，日本人说的一些日语不知道是哪个词，现在回想起来，恍然大悟，哦原来是那个词。如冲锋的时候喊的，突撃（とつげき）：突击。米西米西，这应该是［飯（めし）：饭］给误听了。那个骂人的倒是没翻错，［八嘎吖路（ばかやろう）：混蛋，笨蛋（当时还以为是在骂八路军的意思，不过也相差无几了，反正就是用来骂人的）］。还有什么“开路”，这可能是把日语里的［帰ろう（かえろう）：回去吧（命令式）］给误解了。

　　26、找死！　　//　　死にたいの！

　　A：去找科长商量吧？

　　A：課長（かちょう）に相談（そうだん）しようか。

　　B：你找死啊！

　　B：おまえ、死にたいの！

　　27、装死！　　//　　死んだふり！

　　A：啊，对对，昨天借的500日元还我。你不要装死！

　　A：あ、そうそう、昨日（きのう）の五百円返して（かえして）。死んだふりするな。

　　＜解释＞ふり：假装、装作。するな里な是否定形。

　　28、成交！　　//　　交渉成立（こうしょうせいりつ）！

　　A：笔记借给你看，要保守秘密喔。

　　A：ノート見せるから、内緒（ないしょ）にしてよ。

　　B：成交！

　　B：交渉成立。

　　29、少来！　　// （そ）んなわけない！

　　A：读书的时候很多人追求我！

　　A：学生時代はすごくモテてさ。

　　B：少来！

　　B：んなわけないじゃん！

　　＜解释＞モテる：受欢迎、有人缘。んなわけないじゃん＝そんなわけないじゃない：不可能有这种事嘛。

　　30、狗腿。　　//　　犬（いぬ）！

　　A：你看那人，一个马*精！

　　A：見て、あれ、すごい胡麻すり（ごますり）！

　　B：哼，又是那个狗腿。

　　B：ふん、またあの犬が。

　　＜解释＞犬（いぬ）：狗。常用来骂警察。胡麻すり（ごますり）：拍马*！