俳句鉴赏之俳句基础知识

某花对无论是中国古典还是日本古典都是颇有兴趣的。不过我对俳句也没太多了解，就想通过这个节目和大家一起来鉴赏日本的俳句～

　　俳句是日本韵文学的一种传统形式，也是世界文学中最短的格律诗之一。

　　一首俳句只有17个音节组成。并且没有太多的韵律要求，所以在日本可以说是连小学生都写得出俳句。

　　构成俳句和划分诗节的单位都是音，而不是假名。这十七个音又分为三节，以五个音——七个音——五个音的形式出来。

　　今天先来看一首非常有名的俳句：

　　古池（ふるいけ）や蛙（かわず）飛び込む水の音

　　这首俳句的作者是日本的歌人松尾芭蕉（まつおばしょう）的名作。

　　や在这里是终助词。

　　一般终助词的や有三个用法。

　　1.无实际意思，与词义无关，只是起到调整韵律的作用。
　　早く行けや。

　　2.（接名字后）哎。呀。用于关系亲近的招呼。
　　花子やちょっと来ておくれ。

　　3.做为间投助词。表示强调，引起对方注意等。

　　练习：

　　把“古池（ふるいけ）や蛙（かわず）飛び込む水の音”这首俳句按照5-7-5的形式断句。考虑一下这首俳句要怎么翻译。

　　答案：

　　音节划分：古池（ふるいけ）や
　　蛙（かわず）飛び込む
　　水の音

　　翻译：幽幽古池畔，蛙入碧水声如幻。
　　　　　蛙跃古池内 静潴传清响