日语文法：た形の二つの意味

关于た形的两种意思，一个表示“完了”，一个表示“过去”，在使用中必须区分清楚。

　　1. A： （ 午後6時ごろに） 昼ごはんを食べましたか？

　　在傍晚我问你：“你吃午饭了吗？”

　　B1： はい？食べました？ （ 正 ） ——｛当时｝吃了。——正确！（表示当时吃了）

　　／ はい？もう食べました？ （误）——吃了，（到目前为止）已经吃了。——错误，

　　这里的「もう」表示“到目前为止，已经干了某种行为”的意思。

　　因为傍晚６点中左右，即使吃饭，也不能算是午饭啊。所以「もう」为蛇足，用了反而不好。

　　B2： いいえ？食べませんでした？ （正）　——不，没吃（表示当时没有吃）——正确。

　　B3： いいえ？まだ食べていません？ （误）　——不，（到目前为止还没有吃）——错误。理由是「まだ」是表示“到目前为止还没有或还没来得及干某事情”的意思。就好比在晚上，用中文可以说：“我还没有吃饭”，他人马上就会理解为没有吃晚饭，不可能理解为我没有吃午饭。也可以说：“我还没有吃晚饭”，但不能说：“我还没有吃午饭”。

　　2. （ 午後1時ごろに） 昼ごはんを食べましたか？

　　B1： はい？食べました？ （正） ／ はい？もう食べました？ （正）

　　B2： いいえ？食べませんでした？ （误）

　　B3： いいえ？まだ食べていません？ （正）

　　这道题目跟上面的道理是一样的。这是在中午一点种，对方问我“吃午饭了吗？”，我可以说：“吃了”（指这个动作已经完成），也可以说“已经吃了”、“还没有吃”，都可以，因为当时正是吃午饭的时候啊。但不能说“当时没有吃”（即 B2： いいえ？食べませんでした？ （误））