赤道岛国的“德士”

到赤道岛国负笈留学，最初接触到“德士”这个词，就非常不习惯。中国大陆通用的词汇“的士”，源自香港，取Taxi的粤方言音译。

此间过去曾有几次倡言改“德士”为“计程车”之类的意译表达法，但由于社会上约定俗成的抗拒，终究以“德士”作为新加坡华语中一个广为人知的标准词语。其实，要让“德”字产生意义，使“德士”成为一个名实相符音义双译词，也未尝不可：我们不妨从生活中找找论据。

车子干净舒适，固可称“德”，但这属于硬件。“德”最关键的一项指标，当然是服务态度。根据我的细心观察和不完全统计，机场接客的司机，都会很自觉地帮旅客把行李搬上后车厢，安顿稳当，方才问候起车。

回想中国国内机场和火车站的一些“的哥”们，任你大包小包，他先问你去哪儿，距离近了就拒载。理由似乎还很充分：他老哥等了老半天，就图载个大买卖。

岛国的德士也并非不会打算。有一次我很幸运地在机场搭上辆奔驰德士，一路上就跟司机聊了起来。他说奔驰德士费用大，他去机场，是希望遇上来岛国的外商，这样就往往会有后续业务。

我明白他的意思，就说：“那你今天不够幸运，载了我这穷书生，白白错过一次好机会”。他答道：“不能这么说，做人要讲信誉，开德士也一样，信誉和良知比利益更值钱”。

一句话说得我心里一阵赞叹。试想大陆要多些讲诚信的“的哥”“的姐”，该能吸引多少外商来投资啊！

另一次是今年大年初一，非常幸运地在公共假期截上了一辆德士。忙不迭迎上去，司机先问我去哪，我说去Spring Leaf，司机摆摆手，示意不去。

我正懊恼着，寻思原来德士也有不道德的时候，那司机却摇下车窗，探出头来解释道：“很抱歉，这是我换班前的最后一程，所以只准备带顺道的。祝你好运，新年快乐！”

有了这种礼貌的解释和补白，脾气再坏的人相信也会怒气全消。心理语言学有条规律：语言对人的行为有一种潜在的心理暗示。照此说法，狮城德士司机的良好素质应当归功于“德士”这个名称的翻译。