上梁不正下梁歪

白洲（しらす）次郎は昭和期の実業家、サンフランシスコ講和会議では全権委員顧問も務めた人である。帝国ホテルの元社長、犬丸一郎さんの回想録を読んでいて、含蓄のある言葉に出合った

　　白洲次郎是昭和时期的实业家，在旧金山议和会议上他曾担任全权委员顾问。在读帝国饭店的原社长——犬丸一郎先生的回忆录中，碰见了一个有点意味深长的词语。

　　犬丸さんが副社長のころという。ある日、ふらりと現れた白洲が「お前、社長になるんだろ」と言った。「とにかくな、地位が上がれば“役損”ということを考えろ」。上がおかしなことをすると、下も道を踏み外すものだ——と

　　据说那是犬丸先生担任副社长时的事情。有一天，突然出现的白洲说“你会成为社长吧”。“总之，若是地位提高的话要考虑下'役損'这个问题”。那个词语就是'上梁不正下梁歪'.

　　「役損」は辞書にない。役得の逆、高い地位ゆえに甘受する不便や不利益をいうのだろう。役得の権化のような人が世を騒がせている今、その言葉はひときわ輝いて見える

　　辞典上查不到'役損'这个词的意思。那是指与利益相反，由于高的地位而甘心忍受的不便以及亏损吧。象利益化身一样的人骚扰社会的现在，那个词语看起来也是格外的闪耀。

　　守屋武昌·前防衛次官は今年８月に退職するまで、航空?防衛分野の専門商社「山田洋行」の元専務から頻繁に接待を受けていた。ゴルフは１００回どころではないという

　　前防卫次官守屋武昌直到今年8月退休为止，频繁的受到航空?防卫领域的专营贸易公司'山田洋行'原专务董事的接待。据说他们高尔夫都玩了不下100次了。

　　利害関係者とのゴルフを禁じた自衛隊員倫理規程に違反するのはもちろんのこと、接待に職務権限が絡んでいれば刑事事件になる可能性もある。いずれにせよ、「役損」の志はクスリにしたくともない

　　他已经违反了自卫队员伦理规则中写明的禁止与利害关系者玩高尔夫一事自不必说，若是这种接待还与他的职务权限有关系的话，那这件事有可能变为刑事事件。不管怎么说，他一点也没有'忍受不便以及亏损'的意思。

　　海上自衛隊補給艦の「給油量訂正」問題では、海上幕僚監部の担当者らは誤った数字を大臣に報告し、誤った政府答弁をさせ、誤りに気づきながら４年間も口をつぐんできた。上がおかしなことをすると…白洲語録にうなずく。

　　在海上自卫队补给舰的'供油量更正'问题上，海上幕僚机构的担当者们向大臣报告了错误的数字，使大臣做了错误的政府答辩，尽管他们察觉到了这种错误却是4年都缄口不言。若是上梁不正的话……我非常同意白洲语录上的话。