哈尓浜東北虎［中日双语

韓佳：大牛、「虎のおしりには触れない」ってことわざ知ってる？虎のおしりを触るのはとっても危険な行為だということから、こわい人には逆らえないって意味で使うのよ。

大牛：韓佳、虎には逆らえないだって？この大牛にかかれば虎もおとなしくしてると思うけど。

韓佳：あっちに虎がいるわよ。歯が痛いみたい。行って歯を抜いてあげたら？

大牛：もちろんいいよ。「虎の歯を抜く」ってことわざは、非常に危険なことをするって意味だよね。みんなできなくても、僕大牛はできるよ。

韓佳：今日は私と大牛で非常に珍しい動物――東北虎を見にみなさんをお連れします。あとは大牛がほらを吹いたってことも見ないと。

大牛：なんで？ほらなんて吹いてないよ。

韓佳：吹いたか吹いてないかすぐに分かるわ、行きましょう。

大牛：韓佳、歯が痛いって虎はどこにいるの？

韓佳：あせらないで、すぐに見えてくるわ。

韓佳：大牛你知道，“老虎*摸不得”是一句俗语，说的是摸老虎*是一件很危险的事，比喻有些人非常厉害，惹不起。

大牛：韩佳，谁说老虎惹不起啊，在我大牛手下照样得乖乖的。

韓佳：那边有一只老虎，它牙疼，要不然你去帮它把牙给拔了。

大牛：没问题啊，“虎口拔牙”的意思是给老虎拔牙，比喻做非常危险的事，没人能做到，除了我大牛。

韓佳：今天我和大牛要带大家去看一种珍稀动物——东北虎。还要看看大牛是怎么吹牛的。

大牛：不对啊，我怎么吹牛了。

韓佳：吹不吹牛一会儿你就知道了，走。

大牛：韩佳，那只牙疼的老虎在哪呢？

韓佳：别着急，一会儿你就看见了。

大牛：ここは広いなぁ。

韓佳：でしょ。虎もたくさんいて、３７０匹の東北虎がいるのよ。大牛みて！あっちから虎が何匹かこっちに向かって走ってきてるわよ。虎視眈々とあなたを見てるわ、こわーい！みてみて、あっちの虎たちはえさをあさり始めたわ。

大牛：初めてみたよ、どきどきしてきた。東北虎って本当にどう猛なんだね。

韓佳：大牛、汗かいてるけど。

大牛：どうもないよ。ここの虎はほんとにすごいな。

韓佳：自然に戻すために、野性を養ってるのよ。

大牛：それって「放虎帰山（悪者を逃がす）」みたいなもんじゃないの？

韓佳：でも虎は人間の敵じゃないのよ。人の保護が必要なの。ここでの放虎帰山は、つまり自然に戻してあげるってことなのよ。

大牛：思い出した、東北虎は冬眠するんだよ、寝るのを邪魔しないようにしなくちゃ。

韓佳：虎は冬眠しないわよ、しかも東北虎は暑さには弱いけど寒さには強いの、寒ければ寒いほど元気になるんだから。あと、1日に肉20キロと、玉子、牛乳、ビタミンを食べるんですって。本当に食欲旺盛よね。生きた牛を与えることもあるらしいわよ。

大牛：生きた牛！それって（羊が虎穴に入るじゃなくて、）牛が虎穴に入る、だね。

大牛：这园子好大啊。

韓佳：是啊 老虎也不少，这里有370多只东北虎呢。大牛你快看，那边有几只老虎正向我们走来，虎视眈眈地看着你呢，好吓人啊。快看，那边有只老虎开始捕食了。

大牛：我还是第一次看到，看得我心惊肉跳。这东北虎可真够凶猛的。

韓佳：大牛，你怎么出汗了。

大牛：没什么 没什么，这些老虎太厉害了。

韓佳：要让它们回归大自然嘛，所以就要培养他们的野性。

大牛：那不是放虎归山嘛？

韓佳：不过老虎不是人类的敌人，它们需要人类保护。放虎归山，就是要让它们回归大自然。

大牛：我想起来了，这东北虎需要冬眠，我们还是不要打扰它们睡觉吧。

韓佳：老虎哪需要冬眠啊，而且这东北虎是怕热不怕冷，越是冷的天它们越是有活力。它们一天要吃20公斤的肉，还有鸡蛋、牛奶、维生素，胃口大着呢。有时候还喂它们吃活牛。

大牛：活牛，这不是“牛入虎口”嘛

韓佳：大牛、はやくこっちに来てみて、虎のこどもがいるわ。元気で本当にかわいいわねぇ。ここでは虎を1匹養子にできるのよ。

大牛：それはいい！さぁ、つれて帰ろう。

韓佳：どこに虎をつれて帰る人がいるのよ。ここで言う「養子にもらう」ってのは、名前を付けられて、いつでも見に来れるってことよ。育てるのはやはりここの人に任せましょう。

大牛：たしかにそうだね。ここが虎たちの家だもんね、いや、自然こそが彼らの家か。

韓佳：大牛 快过来看，一只小老虎。你看它虎头虎脑，真可爱。在这里您可以领养一只小老虎。

大牛：太好了，走，回家了。

韓佳：哪有把老虎抱回家的呀，我说的“领养”是指你可以给它起一个名字，然后可以随时来看它。至于抚养，还是交给这里的人吧。

大牛：说得有道理，这里才是它们的家，不对、大自然才是动物们的家。