日语文章阅读5

プルートー（Ｐｌｕｔｏ）は、ローマ神話の黄泉（よみ）の国の神である。そんな名前をつけられた星を、日本では冥王星と呼んでいる。７５年前に発見され、太陽系の最も外側を回る第９惑星とされるが、本当に惑星と言えるかどうかで論争があるという。

　　普鲁多是罗马神话中阴间的神。以其名字命名的星,在日本被叫作冥王星。75年前被发现,据说是在太阳系最外侧运行的第9颗行星。但据说还有它是否能被称为行星的争论。

　　星にとってはどちらでもいいことかも知れないが、今度は「第１０惑星が見つかった」と、米航空宇宙局（ＮＡＳＡ）のジェット推進研究所が発表した。第３惑星？地球に居る身からは、この太陽系が何人きょうだいなのか、いささか気になる。

　　对于星星来讲这也许是无关紧要的事情。美国宇航局（NASA）的喷射推进研究所发表说发现了第10颗行星。以第三行星？地球上居住的人的身份,我不禁在意起这个太阳系究竟是兄弟几人。

　　この星の存在は、２年前に米？パロマー天文台の望遠鏡で確認された。遠すぎて正体不明だったが、軌道を調べ直して太陽を周回していることがわかった。

　　两年前美国帕罗马天文台的望远镜就确认了这颗星的存在。虽然距离太远看不清它的真身,但经过调整与修正轨道后,得知它是围绕太阳转动的。

　　確かに遠い星だ。太陽までの距離が、遠い所では、地球から太陽までの距離の１００倍近い。公転の周期が約５６０年というから、この星が、今いる位置に前回いたのは、地球ではあのレオナルド？ダビンチが生まれる少し前ごろになる。惑星と認めるかどうかは国際天文学連合で決めるそうだ。

　　的确是颗遥远的星星。（它）距太阳的距离几乎是地球到太阳的100倍。因为公转的周期约有560年之多,所以这颗星星上次经过现在这个位置时地球上正是那位列奥纳多？达芬奇出生之前不久的时候。听说是否承认它是行星还要由国际天文学联盟来决定。

　　惑星の「惑」は天空で惑うかのように位置を変えるからという説がある。その惑いの妙が、古来、人を引きつけてきた。〈金星は下潜（くぐ）りつつ月の上に土星は明し光りつつ入る〉。１９３３年に起こった、金星と土星が続けて月の裏側に入る珍しい現象を見て、北原白秋が詠んだ。〈母と子ら佇（た）ちてながむる西の方（かた）月も二つの星を抱きぬ〉。

　　有种说法说“惑星”的“惑”是像迷失于天空中一样不断改变位置的意思。那种迷路的样子的神奇自古以来一直吸引着人们。＜金星不断下沉,月亮上方土星渐渐变亮＞。观看1933年的金星与土星连续进入月亮内侧的奇观的北原白秋咏道。＜母亲与孩子们停住脚步遥望西方的月亮抱着两颗星＞

　　冥王星や「新惑星」の惑いは、肉眼ではとうてい見えないが、静かに宇宙の闇を行く姿への想像を誘う。

　　虽然肉眼看不到冥王星与“新行星”的迷路的样子。却不禁使人想像起它们在寂静黑暗的宇宙中穿行的身影来。