クサマトリックス（中日对照）

クサマトリックスとは、作家名のクサマ（草間）とマトリックス（母胎、基盤、発生源の意）からの造語だとか。そう、水玉で有名な芸術家？草間彌生女史が監修した文化服装学院の学生の作品群。草間彌生さんは、1929年に長野県で生まれ、幼い頃から幻視、幻聴が始まり、幻覚の世界に入り込んだという。この病を克服すべく、絵を描き始め、その後独特の世界をもった彼女の作品は、世界で評価されるようになった。

　　所谓的"クサマトリックス"是从作家"クサマ（草间）"的名字和"マトリックス（母胎、基体、发生起源的意思）"这两个单词中引伸而来的吗？这就是通过对露珠的描绘而一举成名的艺术家草间弥生，作为女史监修的文化服装学院学生们的作品群。据说草间弥生于1929年出生在长野县，从幼年时就开始幻听，幻视，进入一种幻觉的世界里。为了克服这种病，她开始画画，从此之后她那拥有独特的世界的用品在世界范围内得到好评。

　　女優の樹木希林さんに似た彼女の穏やかな表情の中に、燃えるようなエネルギーがある。きっと、作らずにはいられない、何かが心の奥底にあるような気がしてならない。12月19日まで東京国立近代美術館で、展覧会が行われている。情熱を感じに行ってみては。主催者は、「愛や生命や宇宙の側からの、私たちへの呼びかけともいえるでしょう」と解説している。

　　与女演员树木希林非常相似的，她那平静的表情中似乎有一种如同在燃烧着的能源一样。她一家觉得有一种不做不行，心灵的深处似乎有什么一样。到12月19日东京国立近代美术馆正在举行展览会，试着去觉得那种热情吧！主办都解说说"可以称得上是从爱、生命和宇宙方面向我们号召".