日语阅读：ちいさい鐘もほんのちょっぴり

一年前に上さんに先立たれた男性に好きな女性ができました。その女性はころあいを見計らって、相手の男性に心のうちをそれとなく話しました。

　　ねえ、奥様がなくなられて、もう一週.そろそろ一年喪ガ明けることだし、あたしと所帯を持っていいんじゃない。」

　　それを聞いて、相手の男性を言いました。

　　いいや、そりゃあ、できないよ。何せ、私は先立だって死んだ上さんに約束しちまったんだ。わしゃ、もう二度と結婚なんてしないって。」

　　すると、当の女性はこういいました。

　　ウンマ、あんたっちゅう人は何という約束をしちまったんです。こんなぴちぴちした男盛りというのに！

　　これに対して、相手の男性はこう答えました。

　　そうしなければならなかったんだ。なんせ、その約束をしないと、うちの神さんは絶対に死んでくれなっかたもんで。」

　　これにれいしたこころのゆれをもうひとつ。

　　西ドイツのバイエルン地方南部のある村では、品行方正な未婚の女性が結婚するときに、教会では大きな鐘が鳴らされ、そうでない時には小さい鐘が鳴らされることになっております。

　　似合いのカップルが式を挙げたあとで。牧師さんは、れいにならって、どちらのかねをならしたらよいか、たずねました。

　　すると。男性の方はもちろん大きいほうさ。といいましたが、女性の方はデモね。小さい鐘も本のちょっぴといっしょに鳴らしてくれたら。もっといいのですけど。といいました。人の心は計りがたいものです。

　　問題：

　　1.どうしてだんせいは「もうにどとけっこんなんてしないよ」といいましたか。

　　2.どちらの鐘を鳴らしたらよいかと聞いたら。男性の答えはなんですか。

　　3.あなたは人の心は計りがたいものとおもいますか。

　　参考答案：

　　1.そうしなければならなかったんだ。なんせ、その約束をしないと、うちの神さんは絶対に死んでくれなっかたもんで。」からだ。

　　2男性の方はもちろん大きいほうさ。といいました。

--------------------------------------------------------------------------------

　　有一个男人一年前死了老婆，他又有了喜欢的女人。那个女人算准时机，委婉地向那个男人说了心里话。

　　“喂！夫人过世已有一年了。一年的服丧期即将结束，我们组成个家怎么样。”

　　讨论男人的话，男人说道：

　　“不，那不行啊。因为我向临终时的老婆，我说过以后不会在结婚。”

　　接着，女人这样说道：

　　“真得？你这个人究竟发的什么誓啊。何况你还正是年富力强的大好年华！”

　　对此，男人答道：

　　“当时必须那么做。因为不那样发誓我老婆就决不会死。”

　　类似的人心莫测的故事还有一则。

　　德国拜尔伦的南方有一个村子，有一种风俗是作风正派的女孩结婚时，教堂就会敲响大钟，反之则小钟。

　　一次，一对很般配的情侣在举行完结婚仪式后，牧师按惯例询问敲什钟好。

　　男方说：“当然是敲大钟啦。”而女方却说：“可是，如果把小钟也一块敲几下，就更好了。”真是人心难测啊。