日语阅读：ななめっとる

5日（月）、所用で福岡までJR（火車）を利用して家族で出かけました。平日にも関わらず、車内は結構混んでいました。

　　途中の駅から若者の一団が乗り込んできました。電車がカーブにさしかかり少し車体が傾いたときでしょうか、彼らの会話をそれとなく聞いていますと、聞き慣れない言葉が耳に入ってきました。

　　「ななめっとる」

　　私は読書中でしたので、彼らに特に注目していた訳でもなかったので、初め何を言っているのか分かりませんでした。ふと顔を上げ周囲を見ますと少々車体が傾いています。ああ「斜めに傾いている」のをこのように省略して言っているのだと気付きました。私などは、こういう言い方はしません。一般に若者は省略して表現する傾向が強いようですが、この言い方はどうかなあとひとり思って考えてしまった次第です。　（05.9.6）