日语阅读：东京爱情故事—部分脚本(2)

《东爱》脚本 第2回「愛ってやつは」

電池

　　第2回で、完治がさとみのところに行ったことを知らずにずっとMcsLoadで待ち続けたリカが、ついに完治が来てくれた時に言った名セリフ。

　　リカは、完治がさとみのところに行ったことを知らないはずなのに、それに自分も約束の時間より30分遅れて行ったのに、全てを知っているかのようなセリフです。来てくれても遠くに見える、リカは完治の心の中が見えるのでしょうか？

　　リカ「もうダメ。ここまで。電池切れちゃったみた。こんなにそばにいるのにね、こんなに遠く見える。なんでかな？来てくれてありがとう。うれしい。本当だよ。ジンときた。なのに、なんでかな？　一緒にいたいのになんでかな？」

　　（我不行了，只能撑到现在。好像已经是极限了。虽然你离我这么近，看起来却好像很远。到底为什么？谢谢你赶来。我很高兴，真的，真的好感动。虽然我也想和你在一起，但是不知道为什么会这样？）