日语阅读：东京爱情故事—部分脚本(7)

《东爱》脚本 第7回「愛は待たない」

同級生

　　三上と関口がわかれたその夜。リカはZELDATで酔っぱらった三上を見つけます。

　　その日、リカは、完治と愛媛に行こうとしていたのですが、完治に本気にしてもらえ

　　なかったリカは、愛媛に行けず、三上を見つけたのでした。

　　別れたことを知っているリカは、三上をなぐさめつつ、電話をかけて、完治おさとみ

　　のところに行かせようとします。

　　リカは、小さい頃は転校ばかり、十代の頃は海の向こうで暮らしていました。

　　長いつきあいの友達はいません。そして、同級生と呼べる親しい人も、日本には居な

　　いのでしょう。

　　リカは、完治のことを一番に考えている。そして、三上や、さとみたちのことも考え

　　ている。だから、完治をさとみの所に行かせたのでしょう。

　　普通なら、振られた直後の女の子の所に、自分の彼氏を慰めにいかせるなんてしない

　　と思う。　それがリカの優しさなんでしょう。

　　（第7回）

　　リカ「行ってあげな」

　　{去看看她（里美）吧}

　　完治「何言ってるんだよ。俺、そんなつもり全然」

　　（你在说什么呀，我可完全没有那个意思。）

　　リカ「だって同級生じゃない。一緒に仰げば尊し唄った仲なんでしょ。」

　　（可是你们是同学呀。你们不是一起唱过歌的好朋友吗？）

　　完治「だからって、お前がそんな気をつかうこと」

　　（但是，你也不用管这些呀）

　　リカ「私は唄ってないけどさ、でも、何たって私はカンチの彼女なんだし、

　　三上君とも、さとみちゃんとも、友達なんだし。　いいよね？

　　愛媛行けなかった分さ、私にも同級生っぽいことさせてよ。

　　ね。　私にも同級生の仲間入りさせて。」

　　（我虽然没有和你们一起唱，可是我是你的女朋友，而且和三上、里美也是朋友啊。好

　　不好呢？就算没去爱媛的补偿好了。让我也当当你们的同学好不好？）

　　（「東京ラブストーリー」　第7回　脚本：坂元裕二）