俄语童话：Покатигорошек

Жили дед с бабой. Было у них два сына и дочка Палаша. Красивые выросли сыновья - высокие да стройные. А дочка， та еще краше.

　　Сыновья землю пахали， хлеб сеяли， хозяйством занимались， этим вот и жили.

　　Однажды управились они до срока с работой， все с поля убрали， свезли и обмолотили.

　　Поглядел отец на неполные закрома да и говорит：

　　- А хлеб-то， сыны мои милые， нонешним летом скупо уродился. Не пойти ли вам к чужим людям на заработки？ Запас беды не чинит.

　　Подумали братья - что ж， и правда： не мешало бы иметь лишний грош в хозяйстве. За него весной можно будет хлеба прикупить， коль своего не хватит. Да вот куда на заработки пойти？ Кругом всё бедные люди живут.

　　- Сходите за пущу， - советует отец. - Может， вас там кто и наймет.

　　Набрали братья харчей по торбе и говорят：

　　- Если через неделю не вернемся， то пусть Палаша принесет нам свежего хлеба.

　　- А как же я узнаю， куда вам его нести？ - спрашивает Палаша.

　　- А мы возьмем с собой куль соломы и будем по дороге бросать по соломинке - вот след этот и приведет тебя к нам.

　　- Раз так， то мне нетрудно вас будет найти，- согласилась сестра.

　　Собрались братья и пошли.

　　Идут да по соломинке вслед за собой бросают.

　　Прошли они поле， вошли в дремучую пущу. А в пуще той жил страшный Смок с железным языком. Увидел он， что братья след за собой оставляют， взял да и перебросил соломинки на другую стежку. А вела та стежка прямиком к костяному дворцу.

　　Прошла неделя. Не вернулись братья. Радуется отец：

　　- Видно， нашли они там подходящую работу. Отнеси им， дочка， свежего хлеба.

　　Взяла Палаша хлеба да еще к хлебу кое-чего и двинулась в путь-дорогу. Идет и все к соломинкам присматривается. Вдруг видит перед собой дворец - из костей человечьих построенный， черепами человечьими крытый……

　　Испугалась девушка： “Куда это я попала？” - думает.

　　А тут и сам хозяин из дворца выходит - пугало поганое.

　　- А-а， - ухмыляется он， - попалась ты ко мне в руки！ Давно я на тебя заглядывался， забрать в свой дворец собирался. А вот ты и сама явилась ко мне. Ну что ж， теперь отца-мать забывай， ко мне ступай. Будешь жить в моем дворце наймичкой. А не захочешь - заброшу и твой череп к себе на крышу.

　　Залилась Палаша горькими слезами， да что делать…… Не смилостивится поганый Смок.

　　А тем временем Папашины братья и правда нашли себе у одного богатого человека хорошую работу. Порядились работать на своих харчах. Проработали неделю， а потом видят， что харчи уже вышли. Ждали они， ждали сестру - да так и не дождались.

　　Приходят братья домой и спрашивают：

　　- А чего ж ты нам， батька， еды не прислал？

　　- Как не прислал？ - удивляется отец.- Ведь Палаша понесла вам и хлеба и к хлебу……

　　- Нет， - говорят братья， - мы ее и видеть не видели.

　　Испугались отец с матерью， горюют： “А не пропала ли где дочка？”

　　- Я пойду ее искать， - говорит старший брат.

　　- Иди， сынок， - согласились отец с матерью. Собрался он и пошел. Идет пущей-лесом， видит - соломинки совсем в другую сторону повели. Пошел он по той стежке， куда соломинки вели， и пришел к костяному дворцу.

　　Увидала его Палаша из окна， выбежала навстречу.

　　- Ах， братец， родной мой！ - плачет сестра.- Несчастная я теперь， невольница горемычная……

　　И рассказала она брату， как в неволю к поганому Смоку попала.

　　- Не плачь， сестрица， - утешает ее брат， - я тебя вызволю.

　　- Нет， братец， не знаешь ты， с кем дело имеешь. Ступай-ка лучше скорее назад， а то Смок убьет тебя. Он за сто верст людской дух чует.

　　- Смерти я не боюсь， - отвечает брат. - А вот давай-ка лучше подумаем， как твоего хозяина обмануть， как тебя отсюда к отцу-матери вернуть.

　　Говорит сестра：

　　- Подожди ты тут， а я пойду спрошу у хозяина， пустит ли он тебя к себе во дворец. А там мы что-нибудь да придумаем.

　　Пошла она к Смоку.

　　- Что бы ты， - говорит， - хозяин， сделал， если бы сюда мой брат пришел проведать меня？

　　- Как гостя бы принял， - ухмыльнулся Смок. Поверила ему Палаша и привела брата во дворец.

　　Усадил Смок гостя за стол и говорит Палаше：

　　- Принеси нам железных бобов. Принесла Палаша котел железных бобов.

　　- Давай， гостюшка， пополуднуем， - говорит Смок. И стал загребать из котла пригоршнями.

　　Взял и гость один бобок， подержал во рту да и выплюнул.

　　Смок скривился.

　　- Ты， видать， гость， не больно голодный？……

　　- Благодарствую， - говорит гость， - есть мне и правда не хочется……

　　- Ну， так пойдем посмотрим мои богатства. Обошли они все покои， все подвалы -г- добра у Смока и не счесть： и золото， и серебро， и меха драгоценные.

　　Повел Смок гостя на конюшню. А стояло там двенадцать жеребцов， и каждый жеребец на двенадцати цепях к железным столбам прикован.

　　- Ну что， гость， кто из нас побогаче： ты или я？ - хвалится хозяин.

　　- Да где уже мне с тобой равняться， - говорит гость. - У меня и сотой доли того нету.

　　- А теперь я тебе покажу еще одну штуку. Привел его Смок к колоде - в четыре сажени толщиной， в двенадцать длиной.

　　- Видишь эту колоду？

　　- Вижу， - отвечает гость.

　　- Так вот： если ты без топора перерубишь ее， без огня сожжешь， тогда вернешься домой живым. А не то смерть тебе！

　　Гость говорит：

　　- Хоть убей меня на месте， а сделать этого я не могу.

　　- Не можешь！ - закричал Смок. - Чего ж ты ко мне в гости явился？ Ты ведь со мной， с самим царем лесным， подружить задумал！

　　Убил Смок гостя， глаза выколол， а самого в конюшне на перекладине повесил.

　　Прошел день， другой， не вернулся домой старший брат.

　　Говорит тогда младший брат отцу-матери：

　　- Пойду я сестру искать.

　　Жаль отцу-матери отпускать его в неведомую дорогу， последний ведь он у них остался. Начали они его отговаривать.

　　- Нет， - говорит младший брат， - пойду， Собрался и пошел.

　　Ну， понятно， и с ним случилось то же， что и со старшим.

　　Проведала о том Палаша， громко заголосила；

　　- Ах， хозяин！ Зачем сжил моих родных братьев со свету？ Одни теперь старики， отец с матерью， у меня остались. Раз так， то убей и меня и повесь в своей конюшне заодно с братьями……

　　- Нет， - ухмыляется Смок， - тебя убивать я не буду. А вот ежели отца и мать поймаю， так сразу убью， чтоб ты больше о них и не думала.

　　Трудно стало жить отцу-матери без детей. Сидят они， горюют： кто на старости лет присмотрит за ними， кто похоронит……

　　Пошла однажды баба за водой. Глядь - катится по дороге горошинка. Подняла она ту горошинку и съела.

　　А вскорости родился у них мальчик. Да такой пригожий - полный， кудрявый， с русыми волосами. И дали ему отец с матерью имя Покатигорошек.

　　Растет мальчик не по дням， а по часам. Радуются отец с матерью， любуются - будет им в старости помощь. Одна только беда： притронется к кому-нибудь из детей， играючи， Покатигорошек， а дитя так и валится， как сноп. Каждый день приходят к старику со старухой соседи жаловаться， что Покатигорошек， мол， детей их обижает.

　　Так вот и рос он.

　　Однажды стал Покатигорошек расспрашивать у матери：

　　- Почему я у вас один？ Почему нет у меня ни сестер， ни братьев？

　　Мать утерла углом платка глаза и говорит：

　　- Были у тебя， сынок， и братья и сестрица……

　　- А где же они？ Коль поумирали， то я ничего поделать не в силах， а коль в неволю попали， то пойду их вызволять.

　　Рассказала мать， что знала про своих детей.

　　На другой день вышел Покатигорошек на улицу погулять. Нашел там старый какой-то гвоздик， принес домой и говорит：

　　- Отнеси， тата， гвоздик этот к кузнецу да скажи ему， чтобы выковал из него булаву на двенадцать пудов.

　　Отец ничего ему не сказал， а про себя подумал：

　　“Вот дитятко-то какое у меня народилось， не такое， как у людей. Еще мал， а уже над отцом смеется. Где ж это видано， чтоб из гвоздика двенадцатипудовую булаву выковать？”

　　Закинул отец гвоздик на полку， а сам поехал к кузнецу и заказал ему двенадцатипудовую булаву.

　　Вечером привозит булаву домой. Взял Покатигорошек булаву， вышел на огород， размахнулся и кинул ее в небо. А сам вернулся в хату и лег спать.

　　Наутро поднялся Покатигорошек， припал правым ухом к земле， слышит： гудит земля！

　　- Тата！ - кличет сын. - Ступай-ка послушай， булава-то назад с неба летит.

　　Подставил он колено， булава ударилась о колено и переломилась надвое. Посмотрел на нее Покатигорошек и говорит：

　　- Ты мне， тата， сделал булаву не из того железа， что я тебе дал. Скажи кузнецу， чтобы сделал из того гвоздика！

　　Почесал отец затылок и поехал опять к кузнецу， на этот раз уже с гвоздиком.

　　Удивляется кузнец - как это можно из гвоздика да двенадцатипудовую булаву выковать！ Но все же принялся за работу. Бросил гвоздик в огонь， а тот и давай расти， как на дрожжах. Растет и растет.

　　Выковал кузнец из гвоздика двенадцатипудовую булаву， да еще вон сколько железа осталось……

　　Привез отец булаву домой. Сын поглядел на нее и спрашивает：

　　- Из чего кузнец ковал булаву？ Может， опять не из гвоздика？

　　- Нет， теперь， - говорит отец，- сделано все， как ты и просил.

　　Вскинул Покатигорошек булаву на плечо， простился с отцом-матерью и пошел по белу свету искать сестру и братьев.

　　Долго ли коротко шел он， пришел-таки к Смокову дворцу. На дворе встретила его сестра Палаша.

　　- Кто ты такой？ - спрашивает. - И зачем явился сюда？ Ведь тут страшный-престрашный Смок живет……

　　Рассказал ей Покатигорошек， кто он и куда идет.

　　- Нет， - говорит Палаша， - неправда это： было у меня двое братьев， да поганый Смок поубивал их， на перекладине в конюшне повесил. А ты не мой брат.

　　И не поверила она.

　　- Так дозволь хоть переночевать у вас！ - попросил Покатигорошек. Пошла Палаша к Смоку.

　　- Ты чего так запечалилась？ - спрашивает ее Смок.

　　- Да вот пришел хлопец какой-то и говорит， что он мой брат. Просится переночевать с дороги.

　　Взял Смок свою волшебную книгу， развернул ее， поглядел и говорит：

　　- Да， у тебя еще будет один брат…… Но не этот…… Этот обманывает. Позови-ка его сюда， я с ним сам поговорю.

　　Вошел Покатигорошек к Смоку 1

　　- Добрый день， хозяин！

　　- Добрый день， гость！

　　Поставил Смок на стол угощение - железные бобы.

　　- Садись， - показал он Покатигорошку на железное кресло.

　　И только Покатигорошек сел， так кресло и рухнуло.

　　- Э-э， хозяин， - удивляется Покатигорошек. - И непрочные же у тебя кресла！ Разве нет хороших мастеров， чтобы сделали покрепче？

　　Испугался Смок. Принес другое кресло， покрепче.

　　Сел Покатигорошек за стол. Смок подсунул ему котел.

　　- Угощайся.

　　- Да я и правда за долгую дорогу проголодался， - говорит Покатигорошек.

　　И начали они есть. Смок всыплет горсть в свой ртище， а Покатигорошек - две. Ест， аж за ушами трещит.

　　Опорожнили весь котел.

　　- Ну что， наелся？ - спрашивает Смок.

　　- Не очень. Только червячка заморил. Видит Смок： в еде не справиться ему с этим хлопцем！

　　- Так пойдем посмотрим на мои богатства， - говорит Смок.

　　Показал Смок Покатигорошку все свои богатства.

　　- У кого больше добра， - ухмыляется Смок，- У тебя или у меня？

　　- Я не богат， - говорит Покатигорошек， - но и тебе-то хвастаться нечем. Разозлился Смок.

　　- Ты смеешься надо мной！ Пойдем， я покажу тебе одну штуку.

　　Привел он Покатигорошка к той же колоде， к какой и братьев его водил.

　　- Если без топора перерубишь ее， без огня сожжешь， то отпущу тебя домой. А нет - будешь там， где и братья твои……

　　- Ну， это мы еще посмотрим！ - смеется Покатигорошек.- Не пугай сокола вороной！

　　Притронулся он пальцем-мизинцем к колоде， а та враз и рассыпалась на мелкие щепки. А потом как дохнул， так от щепок ничего и не осталось.

　　Видит Смок - не простой гость попался.

　　- Пойдем теперь поборемся， - говорит Смок. - Посмотрим， кто из нас посильней.

　　- Зачем сразу бороться. Давай сперва на руках попробуем： я твою руку сожму， а ты мою.

　　- Да где уж тебе， молокососу， со мной на руках тягаться！ - стал горячиться Смок.

　　- Ничего， давай！

　　Разозлился Смок не на шутку г

　　- Ну， давай！

　　Схватились. Покатигорошкова рука только посинела， а Смокова аж почернела.

　　- Нет， - говорит Смок， - так бороться я не согласен. Давай лучше по-другому.

　　Дохнул он - сделался медный ток. Дохнул Покатигорошек - сделался серебряный.

　　Начали биться. Дохнул Смок - вогнал Покатигорошка в серебряный ток по щиколотки. Стукнул Покатигорошек Смока булавой - ушел Смок в медный ток по колени. Второй раз дохнул Смок - вогнал Покатигорошка в серебряный ток по колени.

　　А Покатигорошек как стукнул Смока булавой - ушел Смок в медный ток по самую грудь. Смок запросился：

　　- Погоди， гость： давай передохнем.

　　- Да не больно мы и устали， - усмехается Покатигорошек.- Я с дальней дороги и то чувствую себя ничего. А ты целыми днями вылеживаешься себе как пан.

　　Подумал Смок， покрутил головой и говорит：

　　- Видно， хлопче， убьешь ты меня.

　　- Для того и пришел я！

　　- Оставь мне хоть полжизни， - завопил Смок. - Забирай все мои богатства， только до смерти не убивай.

　　- Нет， нечистая сила， хватит！ Ты .обозвал меня молокососом， обесславил， а теперь еще милости просишь. Нету тебе пощады！

　　Вырвался Покатигорошек из серебряного тока и давай бить булавой Смока. Бил， бил и вогнал его в медный ток по самые уши.

　　Тут Смоку и конец пришел.

　　Отдохнул немного Покатигорошек и пошел в Смокову конюшню. Вывел одного жеребца в поле， снял с него шкуру мешком и залез сам в тот мешок. Сидит там и ждет. Прилетает ворон с вороненком. Стали шкуру клевать. А Покатигорошек хвать вороненка за ногу.

　　Увидел это старый ворон， заговорил голосом человечьим ：

　　- Кто тут？

　　- Я， Покатигорошек.

　　- Отдай мое дитя.

　　- Добудь целящей и живящей воды - отдам.

　　- Хорошо， - согласился ворон. - Добуду.

　　Взял он две фляжки и полетел за тридевять земель， в тридесятое царство. А в том царстве бил из-под одной горы родник с водою целящей， а из-под другой - с водою живящей. Набрал ворон воды и той и другой и назад воротился.

　　- На， - говорит Покатигорошку， - тебе воду， только верни мне дитя.

　　Тут вмиг Покатигорошек разорвал вороненка надвое.

　　- Ай-яй！ - заголосил старый ворон. - Что ты наделал？

　　- Ничего， - говорит Покатигорошек. - Это я， чтоб попробовать.

　　Окропил он вороненка целящей водой - сделался он целым， покропил живящей - ожил вороненок.

　　- Ну вот видишь， - радуется Покатигорошек， - теперь я знаю， какая это вода.

　　Поблагодарил он старого ворона， а сам пошел на конюшню， к мертвым братьям. Окропил их живящей водой - ожили братья， покропил целящей - прозрели глаза.

　　- Ой， - говорят братья， - и как же мы долго спали！……

　　- Спать бы вам тут веки вечные， если б не я，- отвечает Покатигорошек.

　　Братья протерли глаза， вглядываются.

　　- Кто ты такой？ - спрашивают Покатигорошка.

　　- Ваш брат.

　　- Нет， - заспорил младший брат， - братьев у нас больше не было. Ты обманываешь. А старший брат говорит：

　　- Ну что ж： кто бы ты ни был， а коли нас из беды вызволил， ты нам и брат.

　　Обняли братья Покатигорошка， поблагодарили его. Потом сожгли Смоков костяной дворец， забрали сестру и все вместе домой вернулись.

　　И пошел там пир на весь мир. И я у них был. Мед， вино пил. По бороде текло， а в рот не попало. И сказка вся.