PETS－2语法讲解(177)

　　Let's go for a spin .
　　对话
　　Clyde: I'm feeling energetic today. Let's go for a spin.
　　Al: OK. I need some exercise.
　　Clyde: Where shall we go?
　　Al: Let's go round the lake, over the hill and come back
　　through the wood.
　　Clyde: Fine, that's about 15 kilometers, enough for one day.
　　Al: Don't forget your puncture outfit and crash helmet.
　　克莱德：我今天感到精力充沛，我们乘车去兜兜风好吗？
　　艾尔：好，我也需要做些运动。
　　克莱德：去哪里呢？
　　艾尔：我们绕过湖，再上山，然后经树林回来。
　　克莱德：好，那大约是十五公里路程，差不多需要一天的时间。
　　艾尔：别忘了带爆胎装备和护头盔。
　　今天先说spin一字。spin作动词，可解作‘旋转’，过去式和完成式是spun，例如：The ballet dancer spun gracefully on her toes（那芭蕾舞者以脚趾站立，优美的转身）。车轮是旋转的，所以车辆疾驶也叫spin，例如：A car spun past（一辆汽车疾驰而过）。作名词，spin可以指乘摩托车、汽车等兜风取乐，常用于go for a spin一语，例如：Let's go for a spin around town in my car/on my motorbike（我们去城里四处兜兜风吧，可以坐我的汽车/摩托车）。此外，你还可以说take(a vehicle) for a spin，例如：I am taking my car/motorbike for a spin（我要开车/骑摩托车去兜兜风）。开车兜风，也可以叫go for a drive，不过，drive一字，不专指兜风，也可指一般驾驶，例如：The drive to the supermarket took about fifteen minutes（开车去超级市场，要十五分钟左右）。这一句的drive不宜用spin取代。Go for a ride也是坐车兜风，但开车的是别人，例如：Would you like to go for a ride in my car?（我开车和你兜兜风去，好不好？）。艾尔叫克莱德别忘了带爆胎装备：Don't forget your puncture outfit。Outfit除了指一套工具，还可指一套服装，例如a camping outfit是‘露营用品’，an interview outfit却是‘面试时穿的衣服’。