英语讲义【103】句型不同，句义有别

在《词序不同，句义有异》一文里，谈到“形似义异”的句子。这里要从句型的变化来看句义的不同。最后还要看看同一个句子，却有两个意思。

　　先看句型不同，句义有别的句子。

　　① We/watched/ the sunset.
　　② We/watched/the sun/set.

　　①里的句型是“主语+动词+宾语”。②里的句型是“主语+动词+ 宾语+不带'to'的不定式动词”。①的意思是“某人看某事”；② 的意思是“某人看某事发生”。

　　③ Tom/ is/ going to play.
　　④ Tom/ is going/ to school.

　　③的句型是“主语+动词+补足语”。④里的句型是“主语+动词+ 副词短语”。③的意思是“汤姆将要去玩耍”。④的意思是“汤姆在去学校途中”。

　　⑤ The cow/ is used/ to do the farm work.
　　⑥ The cow/ is/ used to doing the farm work.

　　⑤是被动语态（the passive voice）；⑥是主动语态（the active voice）。⑤的句型是“主语+助动词+过去分词+不定式动词短语”。

　　⑥的句型是“主语+动词+补足语”。注意⑥的补足语（the complement）是个形容词短语“used to”，意思是“习惯于”，如：

　　⑦ Are you used to eating in a canteen?
　　⑧ Some people are not used to living in a foreign land.

　　最后来看看一些“一句二义”的句子：

　　⑨ All schools here have trained teachers.
　　a. All schools here HAVE TRAINED teachers.
　　b. All schools here have TRAINED teachers.

　　（a）指的是“在训练教师”；（b）指的是“有受过训练的教师”。

　　⑩ Mr Li is a Chinese dress tailor.
　　a. Mr Li is a CHINESE dress tailor.
　　b. Mr Li is a CHINESE DRESS tailor.

　　（a）里的“李先生是个华籍裁缝师”；（b）里的“李先生是个华人服装的裁缝师”。

　　（11） Jenny doesn't have a single companion.
　　a. Jenny doesn't have A SINGLE companion.
　　b. Jenny doesn't have a SINGLE companion.

　　（a）里的“珍妮连一个同伴都没有”；（b）里的“珍妮没有未婚的同伴”。

　　（12） It is good news that his wife is expecting.

　　这句话蕴涵着两个意思：

　　（a）“他太太在等待的是个好消息”；（b）“有个好消息，就是他太太快生产了”。

　　（a）和（b）的不同根源于“that his wife is expecting”这句话。它可以是形容词从句（the adjective clause），也可以是名词从句（the noun clause）。

　　根据（a）的语义，所需的是个形容词从句。根据（b）的意思，需要的是充当同位语的名词从句（the noun clause as the noun in apposition）。

　　下面这个“that…… small”名词从句也是名词“The fact”的同位语；

　　（13） The fact that our country is small is undeniable.