PETS－2语法讲解(238)

Jump in.
　　对话考试大论坛
　　Victor: Bill, I'm late for work. Would you mind giving me a ride?
　　Bill: Of course not, jump in. What happened - overslept?
　　Victor: Yes, my alarm clock didn't go off.
　　Bill: Oh, that happens to me all the time. Did you mis-set it?
　　Victor: Yes, I set it to pm instead of am.
　　维克多: 比尔，我上班迟到了，可以搭你的便车吗？
　　Bill: What a pain! You should try switching it to 24-hour mode next time.
　　比尔：当然可以，快上车吧。什么回事 － 睡过头了？
　　维克多：没错，闹钟没有响。
　　比尔：啊，我也经常如此。你误拨了闹钟吗？
　　维克多：对，我把时间拨到下午而不是上午。
　　比尔：那真麻烦。下次你该试试改用一至二十四小时的计时模式。
　　维克多问比尔：Would you mind giving me a ride?比尔说：Jump in。搭便车叫get a ride/lift，这一点从前谈过了；现在说‘上车’、‘下车’等的用语。上汽车(car)、小船(small boat)等，英文叫get in/into；下车、下船则叫get out (of it)。把get改为jump，不一定指‘跳上车’、‘跳下车’等，而是有‘快’的含义，例如：After shooting at the policeman, the thug jumped into a taxi and ordered the driver to step on it（那恶棍向警员开枪之后，窜上出租车，喝令司机加速开车）。
　　上巴士、火车、大轮船、飞机等，则习惯说get on (to)；下车、下船等，叫get off。Get字同样可以改为jump，例如：As the bus stopped, he jumped off and then helped the old lady to get off（巴士停下来的时候，他跳下车，再帮忙那老太太下车）。
　　假如要说几个人或很多人纷乱的上车、上船等，则无论车船大小，都可说pile into；下车、下船等则叫pile out，例如：(1) The children piled into the car/bus（孩子们蜂拥上车/上巴士）。(2) The passengers piled out of the plane（乘客纷纷下机）。Pile原意是‘堆栈’，引申解作‘拥挤’。
　　至于脚踏车或马匹等，get on是‘上车’、‘上马’，get off是‘下车’、‘下马’。此外，从汽车、巴士、火车、大小船只、马背上等走下来，都可说alight from，例如：I alighted from the car/bus/plane/motorbike。