迎接澳门回归舞会

「内容提示」

　　今天是1999年12月16日，星期四。你校学生会计划于12月18日，星期六晚在教工俱乐部举办迎接澳门回归的舞会，以表达同学们喜悦的心情。请你就此内容写一则海报。

　　「作文示范」

　　Ball for Macao Returning to Be Held

　　成慧敏

　　Ball for Macao Returning

　　Everybody

　　Hello， Macao

　　Just for you

　　Time：7：00 p. m.， Saturday， Dec.18，1999

　　Place：The Teaching and Administrative staff Club①

　　Admission free②。

　　Students' Union

　　Dec. 16，1999

　　「词语解释」

　　①The Teaching and Administrative[+d'ministr+tive] staff Club 教工俱乐部

　　②Admission [+d'miM+n]free.免费入场。

　　「写法指要」

　　本海报是分项排列写成的，连问标题在内每一行表达一层意思。全文的意思是：“为迎接澳门回归，于1999年12月18日晚7时在教工俱乐部特举办大型舞会，欢迎大家光临。”注意，这里的“Just for you”是一个双关语，既可指“为您——澳门而举办舞会”，也可以指“欢迎您参加舞会”：“Everybody”也有两层意思，一是“欢迎大家参加舞会”，另一个意思是“大家欢迎澳门回归”。