翻译技巧讲座：第六讲(6)

常用专有名词的译法

　　亚洲 Asia

　　非洲 Africa

　　北美洲 North America

　　南美洲 South America

　　欧洲 Europe

　　大洋洲 Oceania

　　南极洲 Antarctic

　　太平洋 the Pacific Ocean

　　大西洋 the Atlantic Ocean

　　印度洋 the Indian Ocean

　　北冰洋 the Arctic Ocean

　　Afghanistan 阿富汗

　　Australia 澳大利亚

　　Austria 奥地利

　　Bermuda 百慕大

　　Brazil 巴西

　　Cambodia 柬埔寨

　　Canada 加拿大

　　Cuba 古巴

　　England 英格兰

　　Finland 芬兰

　　France 法国

　　Greece 希腊

　　Hungary 匈牙利

　　Iceland 冰岛

　　Indonesia 印度尼西亚

　　Iran 伊朗

　　Iraq 伊拉克

　　Israel 以色列

　　Italy 意大利

　　Japan 日本

　　South Korea 韩国

　　North Korea 北朝鲜

　　Kuwait 科威特

　　Malaysia 马来西亚

　　Mediterranean 地中海

　　Mexico 墨西哥

　　The Middle East 中东

　　New Zealand 新西兰

　　Nigeria 尼日利亚

　　Northern Ireland 北爱尔兰

　　Norway 挪威

　　Pakistan 巴基斯坦

　　Palestine 巴勒斯坦

　　Poland 波兰

　　Portugal 葡萄牙

　　Romania 罗马尼亚

　　Russia 俄罗斯

　　Scotland 苏格兰

　　Singapore 新加坡

　　South Africa 南非

　　Spain 西班牙

　　Sweden 瑞典

　　Switzerland 瑞士

　　Thailand 泰国

　　Turkey 土耳其

　　The United Kingdom 大不列颠

　　The United States 美国

　　Vietnam 越南

　　Wales 威尔士

　　Yugoslavia 南斯拉夫

　　Waterloo 滑铁卢

　　Watergate Case 水*

　　NATO: North Atlantic Treaty Organization 北大西洋公约组织

　　APEC: Asian-Pacific Economic Cooperation 亚太经合组织

　　OPEC: Organization of Petroleum Exporting Countries 石油输出国组织

　　OAU: the Organization of African Unity 非洲统一组织

　　Duma 杜马

　　George Bush 布什

　　Byron 拜伦

　　Cambridge 剑桥

　　Chamberlain 张伯伦

　　Charles I 查理一世

　　Columbus 哥伦布

　　Nicolaus Copernicus 哥白尼

　　Pierre Curie 居里

　　Thomas Edison 爱迪生

　　Eisenhower 艾森豪威尔

　　Eliot 爱略特

　　Elizabeth 伊丽莎白

　　Henry 亨利

　　Saddam Hussein 萨达姆 侯赛因

　　John Bull 约翰牛-英国或英国人的绰号

　　Kiesinger 基辛格

　　Lenin 列宁

　　Abraham Lincoln 林肯

　　Louis XVI 路易十六

　　Marco Polo 马可波罗

　　Marco Polo Bridge 卢沟桥

　　Martin Luther King 马丁 路德 金

　　Karl Marx 马克思

　　Monroe 门罗

　　Monroe Doctrine 门罗主义

　　Isaac Newton 牛顿

　　Nietzsche 尼采

　　Nobel 诺贝尔

　　Nobel Prize 诺贝尔奖

　　Picasso 毕加索

　　Rousseau 卢梭

　　Santa Claus 圣诞老人

　　Senghor 桑戈尔

　　Edger Snow 斯诺

　　Smith 史密斯

　　Joseph Stalin 斯大林

　　Tagore 泰戈尔

　　Washington 华盛顿