词牌名的汉译英（二）

二、“歌”、“词”、“歌头”、“吟”等词牌名的译法

　　1.常带“歌”、“词”、“子”的词牌，不妨直译成“Song”，既简单明了，又贴切自然。例如：

　　子夜歌 Midnight Song

　　洞仙歌 Song Of A Fairy In The Cave

　　柳枝词 Willow Branch Song

　　算子 Song Of Divination

　　天仙子 Song Of Immortal

　　更漏子 Song Of Water Clock At Night

　　南歌子 A Southern Song

　　2.词牌子带“吟”一类的较“歌”、“词”更为典雅，是一种便于吟诵、格调高雅、节奏舒缓的诗体，译成“Chant”，可以显得庄重端方，因为英语中的“Chant”多指宗教中的赞美诗或圣歌，意思与“吟”很相近。例如：

　　水龙吟 Water Dragon Chant

　　瑞龙吟 Auspicious Dragon Chant

　　3.“歌头”意即前奏或序曲，可译成“Prelude”。例如：水调歌头 Prelude To Water Melody

　　三、“令”、“引”、“近”、“慢”等词牌名的译法

　　有一些词牌末带有“令”、“引”、“近”、“慢”等术语。“令”与酒令有关，是一种比较接近民歌的抒情小曲：“引”集歌体与诗体于一身，也是这类诗歌诗曲调的演化：“慢”有篇幅较长、语言节奏舒缓、韵脚间隔较大等特点：“近”有亲昵、浅显的意思，可能与令、引等一样与曲调有关，指一种篇幅较'令'长而又不如'慢'曲那么典雅庄重的曲调。从字数上讲，大体上说，“令”多半属于“小令”范围，“引”、“近”多半属于“中调”范围，“慢”则绝大多数是“长调”。所以译成英文时可视具体情况译成“Song”：“Slow Song”：“Slow Tune”或“Slow, Slow Song”。例如；

　　调笑令 Song Of Flirtation

　　唐多令Tang Duo Song

　　祝英台令Slow Song Of Zhu Ying Tai

　　扬州慢 Slow Tune Of Yangzhou

　　声声慢 Slow，Slow Song