英汉翻译常见错误例析每天练5

1、What can I go in？

　　2、I met a woman with child when I came home.

　　3、Men of millions are possessed with the idea.

　　答案及解析如下

　　1、

　　误：我要加入什么？

　　正：我去的时候应该穿什么呢？

　　析：这种表达中 in 表示 dressed in，又如： She is in red 她穿着红衣……

　　2、

　　误：我回家时碰到一个带着小孩的妇女。

　　正：我回家时碰到一个孕妇。

　　析：with child 表示怀着孩子，若要表示带着一个孩子应该是 with a child 吧^_^ 因此以后碰到这种名词前无冠词的情况要多加小心哈。

　　3、

　　误：几百万人都有这种想法。

　　正：百万富翁都是这么想的。

　　析：注意区别 men of millions 和 millions of men.