条标及其英译（十二）

总之，条标引进伊始，条标的英译也一样。存在这样或那样的问题虽比较严重却也是很自然的，不值得大惊小怪。看来，轻视条标的英译工作是条标英译的大敌。轻敌必然要在敌人面前败下阵来。对策有二：调整心态，加强业务进修。预祝条标英译进步！

　　为此，为初从事条标英译者以及不动脑筋、看到条标立即匆匆落笔、信手译来的老手提供一份checklist——事先用作《条标英译须知》之用，事后可作条标译审校核之用。请看：

　　1.研读汉语条标，充分理解其内涵。

　　2.评定汉语条标是否言简意赅。

　　3.至此，切忌动笔就条标译条标；而

　　4.务必研读条文本文以加深对条标的认识：条标的内涵与条标全文有无以及有多大出入。

　　5.如有以上四步得出“汉语条标合格”的结论，可以着手开始译条标，如得出“汉语条标不合格”的结论，译者必须在原文、译文的结合点上作必要的 调整，制作条标译文的初稿。

　　6.检查初稿，要求做到：

　　（1）条标译文的 大小写必须符合书写法关于大小写的规范。

　　（2）条标用语必须同条文内的同样用语保持统一。

　　（3）译文的用词造句足以保证英译条标在总体上能真正言简意赅，准确无误。

　　（4）随时积累具体资料，为交流、总结、提高条标英译水平作好基础工作。