古诗：駉 中英对照

Fat and large are the stallions ，

On the plains of the far-distant borders .

Of those stallions ， fat and large ，

Some are black and white-breeched ； some light yellow ；

Some ， pure black ； some ， bay ；

[All] ， splendid carriage horses .

His thoughts are without limit ； ——

He thinks of his horses ， and they are thus good .

Fat and large are the stallions ，

On the plains of the far-distant borders .

Of those stallions ， fat and large ，

Some are piebald ， green and white ； others ， yellow and white ；

Some ， yellowish red ； some ， dapple grey ；

[All] ， strong carriage horses .

His thoughts are without end ； ——

He thinks of his horses ， and they are thus strong .

Fat and large are the stallions ，

On the plains of the far-distant borders .

Of those stallions ， fat and large ，

Some are flecked as with scales ； some ， white and black-maned ；

Some ， red and black-maned ； some ， black and white-maned ；

[All] ， docile in the carriage ，

His thoughts never weary ； ——

He thinks of his horses ， and such they become .

Fat and large are the stallions ，

On the plains of the far-distant borders .

Of those stallions ， fat and large ，

Some are cream-coloured ； some ， red and white ；

Some ， with white hairy legs ； some ， with fishes' eyes ；

[All] ， stout carriage horses .

His thoughts are without depravity ； —— ；

He thinks of his horses ， and thus serviceable are they .

--------------------------------------------------------------------------------

駉駉牡马、在垧之野。

薄言駉者、有驈有皇、有骊有黄、以车彭彭。

思无疆、思马斯臧。

駉駉牡马、在垧之野。

薄言駉者、有骓有駓、有骍有骐、以车伾伾。

思无期、思马斯才。

駉駉牡马、在垧之野。

薄言駉者、有驒有骆、有骝有雒、以车绎绎。

思无斁、思马斯才。

駉駉牡马、在垧之野。

薄言駉者、有骃有騢、有驔有鱼、以车祛祛。

思无邪、思马斯徂。