唐诗三百首英译 杜牧：秋夕

七言绝句

杜牧

秋夕

银烛秋光冷画屏， 轻罗小扇扑流萤。

天阶夜色凉如水， 坐看牵牛织女星。

--------------------------------------------------------------------------------

Seven-character-quatrain

Du Mu

IN THE AUTUMN NIGHT

Her candle-light is silvery on her chill bright screen.

Her little silk fan is for fireflies……

She lies watching her staircase cold in the moon，

And two stars parted by the River of Heaven.