唐诗三百首英译 杜甫：咏怀古迹五首之三

七言律诗

杜甫

咏怀古迹五首之三

群山万壑赴荆门， 生长明妃尚有村。

一去紫台连朔漠， 独留青冢向黄昏。

画图省识春风面， 环佩空归月下魂。

千载琵琶作胡语， 分明怨恨曲中论。

--------------------------------------------------------------------------------

Seven-character-regular-verse

Du Fu

THOUGHTS OF OLD TIME III

Ten thousand ranges and valleys approach the Jing Gate

And the village in which the Lady of Light was born and bred.

She went out from the purple palace into the desertland；

She has now become a green grave in the yellow dusk.

Her face ！ Can you picture a wind of the spring？

Her spirit by moonlight returns with a tinkling

Song of the Tartars on her jade guitar，

Telling her eternal sorrow.