PETS－2语法讲解(295)

Look me in the eyes.
　　当一个人说谎的时候，眼神会出卖他，通常说谎的人说话时不敢正视别人，眼珠转来转去， 当你怀疑他在撒谎的时候，你可叫他Look me in the eyes (看着我的眼睛)即是‘别对我说谎’的意思。也可直接说：Be honest (要诚实) / Tell me the truth (告诉我真相) 。
　　对 话
　　Wife: Where have you been? I've been up half the night waiting for you.
　　Husband: I was stuck in a very long meeting all night, honest.
　　Wife: Look me in the eyes and say that again.
　　Husband: ( Puts on sunglasses) I was stuck in a very long meeting all night.
　　妻子：你去哪里?我等了你半个晚上。
　　丈夫：我整晚被困在冗长的会议中，说实在的。
　　妻子：看着我的眼睛再说一次。 　　丈夫：(拿下太阳眼镜)我整晚都在冗长的会议里。
　　丈夫深夜回家，声言I was stuck in a meeting, honest（我忙着开会，没有骗你）。妻子叫他Look me in the eyes and say that again.（望着我的眼睛再说一次）。
　　孟子说：‘听其言也，观其眸子，人焉廋（藏匿）哉？’西方人要看对方诚不诚实，也会说Look me in the eyes。英文常用look someone (straight/right) in the eye/eyes表示无愧或无惧，而cannot look someone in the eye/eyes则是尴尬或有愧于心的表现，那eye/eyes改为face也可以，例如：(1) “I'm telling the truth,” he said, looking me straight in the eye/face（他望着我的眼睛说： ‘我说的是真话。’）(2) “I didn't break the window pane,” the little boy mumbled, but failed to look me in the eyes.（那小男孩不敢望着我的眼睛，嗫嗫嚅嚅的说：‘我没有打破窗玻璃。’）
　　有时，两人瞪着对方，不先眨眼或收回目光的算是占了上风，这叫做to outstare someone，例如：It is easy to outstare him, but not to outwit him.（和他斗瞪眼，胜他不难；和他斗智，要取胜可不容易）。Wit是‘智能’，out作前缀(prefix)，意思是‘胜过’。
　　留意I was stuck in a meeting, honest一语。口头上，honest这个字常用来强调所言不假，也作honest to God，例如：(1) Honest (to God)! I was ill yesterday.（真的，我昨天病倒了）。(2) I haven't got another woman, honest (to God) I haven't.（我没有另一个女人，真的没有）。